Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers es (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en es.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : es (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "a140d796821e4eaa8613235a1801540c", "updated": "2025-04-25T21:07:09.707Z", "title": "Éperlans en tempura persillée", "subtitle": null, "description": "Les éperlans, riches en calcium grâce à leurs petites arêtes, sont délicieux dans cette recette de tempura. Cette préparation originale et savoureuse offre une alternative à la friture traditionnelle. L'enrobage léger et aqueux de la tempura absorbe peu d'huile, ce qui permet d'obtenir des éperlans dorés et croustillants, sans excès de gras. Un vrai régal !", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "frozen or fresh smelt", "fresh parsley without stems (about a medium bunch)", "water", "garlic clove", "semi-wholegrain einkorn flour", "egg", "organic vegetable oil for frying", "salt, pepper" ] } ], "instructions": [ "Si les éperlans sont surgelés, les décongeler sous un filet d'eau tiède, puis les sécher soigneusement dans un torchon propre. S'ils sont frais, les rincer et les sécher également, car ils doivent être parfaitement secs pour une bonne adhérence de la tempura.", "Mixer le persil, l'eau, l'ail, la farine et l'œuf jusqu'à l'obtention d'une pâte homogène. Verser la pâte dans un verre haut et étroit pour faciliter le trempage des éperlans.", "Préchauffer l'huile dans un faitout ou une friteuse, sans la laisser fumer.", "Lorsque l'huile est chaude, prendre un éperlan par la queue, le tremper rapidement dans la tempura, puis le déposer délicatement dans l'huile chaude. Répéter l'opération avec autant d'éperlans que possible en une minute. Laisser cuire une minute précisément avant de les retirer avec une écumoire. Certains éperlans seront légèrement plus dorés, d'autres plus moelleux, créant une variété de textures agréable en bouche.", "Pour éviter que l'huile ne surchauffe et ne fume, éteindre le feu avant de retirer les éperlans cuits avec l'écumoire, puis le rallumer juste avant d'y plonger la fournée suivante.", "Une fois tous les éperlans frits, les saler, les poivrer et les déguster immédiatement !" ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "a140d796821e4eaa8613235a1801540c",
        "updated": "2025-04-25T21:07:09.707Z",
        "title": "Pequeños pejes en tempura con perejil",
        "subtitle": null,
        "description": "Los pejes, ricos en calcio gracias a sus pequeñas espinas, son deliciosos en esta receta de tempura. Esta preparación original y sabrosa ofrece una alternativa a la fritura tradicional. El ligero y acuoso rebozado de la tempura absorbe poca grasa, lo que permite obtener pejes dorados y crujientes, sin exceso de aceite. ¡Un verdadero placer!",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Para la receta",
            "ingredients": [
              "pejes congelados o frescos",
              "perejil fresco sin tallos (aproximadamente un manojo mediano)",
              "agua",
              "diente de ajo",
              "harina de espelta integral semi-gruesa",
              "huevo",
              "aceite vegetal orgánico para freír",
              "sal, pimienta"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Si los pejes están congelados, descongelarlos bajo un chorro de agua tibia y luego secarlos cuidadosamente con un paño limpio. Si están frescos, enjuagarlos y secarlos también, ya que deben estar perfectamente secos para que la tempura se adhiera bien.",
          "Licuar el perejil, el agua, el ajo, la harina y el huevo hasta obtener una pasta homogénea. Verter la mezcla en un vaso alto y estrecho para facilitar la inmersión de los pejes.",
          "Calentar el aceite en una cacerola o freidora, sin dejar que humee.",
          "Cuando el aceite esté caliente, tomar un peje por la cola, sumergirlo rápidamente en la tempura y depositarlo delicadamente en el aceite caliente. Repetir la operación con tantos pejes como sea posible en un minuto. Cocinar exactamente un minuto antes de retirarlos con una espumadera. Algunos pejes estarán ligeramente más dorados, otros más tiernos, creando una variedad de texturas agradable en boca.",
          "Para evitar que el aceite se sobrecaliente y humee, apagar el fuego antes de retirar los pejes cocidos con la espumadera, y volver a encenderlo justo antes de sumergir la siguiente tanda.",
          "Una vez fritos todos los pejes, salarlos, pimentarlos y degustarlos inmediatamente."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]