Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "ee19b12227d847a5ab544a924cbc0713", "updated": "2025-04-25T18:29:39.470Z", "title": "Pain au levain", "subtitle": "Donne 15 tranches (1 par portion)", "description": "Envie d'un sandwich savoureux ? Ce pain moelleux est la solution idéale.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "(236.588 ml) brown rice flour", "(236.588 ml) amaranth flour", "(½ cup) potato starch", "(2 tbsp) granulated sugar", "(1 tbsp) xanthan gum", "(1 tbsp) bread machine yeast or rapid-rise yeast", "(1 1/2 tsp) salt", "(236.588 ml) sourdough starter, at room temperature", "(¼ cup) water", "(¼ cup) vegetable oil", "eggs, lightly beaten", "egg whites, lightly beaten" ] } ], "instructions": [ "Dans un grand bol ou un sac plastique, mélanger soigneusement la farine de riz brun, la farine d'amarante, la fécule de pomme de terre, le sucre, la gomme de xanthane, la levure et le sel. Mettre de côté.", "Verser le levain, l'eau et l'huile dans la cuve de la machine à pain. Ajouter les œufs et les blancs d'œufs.", "Lancer le cycle "Pâte". Pendant le fonctionnement de la machine, incorporer progressivement les ingrédients secs en raclant le fond et les côtés de la cuve avec une spatule en caoutchouc. Intégrer la totalité des ingrédients secs en 1 à 2 minutes si possible. Après le pétrissage, retirer la pale et laisser la cuve dans la machine. Lisser le dessus de la pâte et laisser le cycle se terminer. Éteindre la machine.", "Sélectionner le cycle "Cuisson". Régler la minuterie sur 60 minutes à 180 °C (350 °F). Laisser le cycle se terminer. Avant d'éteindre la machine, vérifier la température interne du pain avec un thermomètre à mesure instantanée. La température idéale est de 100 °C (200 °F). Si la température est entre 85 °C (180 °F) et 100 °C (200 °F), utiliser le cycle "Garde-au-chaud" jusqu'à cuisson complète. Si la température est inférieure à 85 °C (180 °F), relancer le cycle "Cuisson" et vérifier la température toutes les 10 minutes.", "Dès que le pain atteint 100 °C (200 °F), le sortir de la cuve et le laisser refroidir complètement sur une grille." ], "notes_ingredients": "Version sans œuf : Omettre les œufs. Mélanger 175 ml (¼ tasse) de farine de lin ou de graines de lin moulues avec 175 ml (½ tasse) d'eau chaude supplémentaire. Laisser reposer 5 minutes et ajouter aux autres liquides.", "notes_instructions": "Variante : Pour un goût plus acidulé, ajouter 5 ml (1 c. à thé) de vinaigre de cidre aux liquides.\n\nSi votre machine à pain possède un cycle "Sans gluten" : \n1. Chauffer l'eau entre 43 °C et 46 °C (110 °F et 115 °F).\n2. Réchauffer les œufs et les blancs d'œufs.\n3. Suivre la recette en utilisant le cycle "Sans gluten" au lieu des cycles "Pâte" et "Cuisson".\n4. À la fin du cycle "Sans gluten", vérifier la température du pain. Il est cuit à 100 °C (200 °F). Entre 85 °C (180 °F) et 100 °C (200 °F), utiliser le cycle "Garde-au-chaud". En dessous de 85 °C (180 °F), relancer le cycle "Cuisson" et vérifier la température toutes les 10 minutes." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "ee19b12227d847a5ab544a924cbc0713",
        "updated": "2025-04-25T18:29:39.470Z",
        "title": "خبز العجين المخمر",
        "subtitle": "يعطي 15 شريحة (شريحة واحدة لكل حصة)",
        "description": "هل ترغب في ساندويتش لذيذ؟ هذا الخبز الطري هو الحل المثالي.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "(236.588 مل) دقيق الأرز البني",
              "(236.588 مل) دقيق الأمаранث",
              "(½ كوب) نشا البطاطس",
              "(2 ملعقة كبيرة) سكر حبيبي",
              "(1 ملعقة كبيرة) صمغ الزانثان",
              "(1 ملعقة كبيرة) خميرة ماكينة الخبز أو خميرة سريعة التخمير",
              "(1 1/2 ملعقة صغيرة) ملح",
              "(236.588 مل) مخمر العجين في درجة حرارة الغرفة",
              "(¼ كوب) ماء",
              "(¼ كوب) زيت نباتي",
              "بيض مخفوق قليلاً",
              "بياض بيض مخفوق قليلاً"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "في وعاء كبير أو كيس بلاستيكي، اخلط جيداً دقيق الأرز البني، دقيق الأمаранث، نشا البطاطس، السكر، صمغ الزانثان، الخميرة والملح. وضع جانباً.",
          "صب مخمر العجين، الماء والزيت في وعاء ماكينة الخبز. أضف البيض وبياض البيض.",
          "ابدأ دورة \"العجين\". أثناء عمل الماكينة، أضف تدريجياً المكونات الجافة مع كشط قاع وجوانب الوعاء بواسطة ملعقة مطاطية. ادمج جميع المكونات الجافة خلال دقيقة إلى دقيقتين إن أمكن. بعد العجن، أزل المجداف واترك الوعاء داخل الماكينة. قم بتنعيم سطح العجين واترك الدورة تنتهي. ثم أطفئ الماكينة.",
          "اختر دورة \"الخبز\". اضبط المؤقت على 60 دقيقة عند 180 درجة مئوية (350 درجة فهرنهايت). اترك الدورة تنتهي. قبل إطفاء الماكينة، تحقق من درجة الحرارة الداخلية للخبز بواسطة مقياس حرارة فوري. الدرجة المثالية هي 100 درجة مئوية (200 درجة فهرنهايت). إذا كانت الدرجة بين 85 درجة مئوية (180 فهرنهايت) و100 درجة مئوية (200 فهرنهايت)، استخدم دورة \"التدفئة\" حتى ينضج تماماً. إذا كانت أقل من 85 درجة مئوية (180 فهرنهايت)، أعد تشغيل دورة \"الخبز\" وتحقق من الحرارة كل 10 دقائق.",
          "بمجرد أن يصل الخبز إلى 100 درجة مئوية (200 فهرنهايت)، أخرجه من الوعاء واتركه يبرد تماماً على رف."
        ],
        "notes_ingredients": "نسخة بدون بيض: اترك البيض. اخلط 175 مل (¼ كوب) من دقيق أو بودرة بذور الكتان المطحونة مع 175 مل (½ كوب) من الماء الساخن الإضافي. اتركه لمدة 5 دقائق ثم أضفه إلى السوائل الأخرى.",
        "notes_instructions": "تنويع: لإضافة طعم أكثر حموضة، أضف 5 مل (1 ملعقة صغيرة) من خل التفاح إلى السوائل.\n\nإذا كانت ماكينة الخبز لديك تحتوي على دورة \"خال من الغلوتين\":\n1. سخن الماء بين 43°م و46°م (110°ف و115°ف).\n2. سخن البيض وبياض البيض.\n3. اتبع الوصفة باستخدام دورة \"خال من الغلوتين\" بدلاً من دورتي \"العجين\" و\"الخبز\".\n4. بعد انتهاء دورة \"خال من الغلوتين\"، تحقق من درجة حرارة الخبز. يكون ناضجاً عند 100°م (200°ف). بين 85°م (180°ف) و 100°م (200°ف)، استخدم دورة \"التدفئة\". إذا كانت أقل من 85°م (180°ف)، أعد تشغيل دورة \"الخبز\" وتحقق من الحرارة كل 10 دقائق."
      }
    ]