Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "b840395021b54c5f8be28e73a3c60d2c", "updated": "2025-04-25T21:59:49.836Z", "title": "Carpaccio d'églefin au cognac", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "nice piece of haddock weighing 600 g or several small pieces", "garlic", "shallot", "thyme", "oregano", "bay leaves", "extra virgin olive oil", "cognac", "ripe tomatoes", "cayenne pepper", "unsalted bread", "pepper" ] } ], "instructions": [ "Mettre l'églefin au congélateur pendant 2 heures.", "Pendant ce temps, éplucher l'ail et l'échalote, laver et sécher les herbes. Peler les tomates et les couper en quartiers. Placer le tout dans le bol d'un mixeur, avec l'huile d'olive, le piment de Cayenne, le cognac et le poivre. Mixer jusqu'à obtenir une sauce homogène.", "Sortir l'églefin du congélateur. Le découper en tranches très fines. Retirer les éventuelles arêtes à l'aide d'une pince à épiler. Disposer les tranches sur un plat. Badigeonner les tranches d'églefin d'huile d'olive à l'aide d'un pinceau.", "Servir avec la sauce, soit nappée sur le carpaccio, soit présentée à part, accompagné de tranches de pain sans sel grillées et croustillantes." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "b840395021b54c5f8be28e73a3c60d2c",
        "updated": "2025-04-25T21:59:49.836Z",
        "title": "كارباشيو سمك الهِدُوك بالكونياك",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "قطعة جيدة من سمك الهِدُوك وزنها 600 جم أو عدة قطع صغيرة",
              "ثوم",
              "كراث صغير (شالوت)",
              "زعتر",
              "أوريجانو",
              "ورق غار",
              "زيت زيتون بكر ممتاز",
              "كونياك",
              "طماطم ناضجة",
              "فلفل حريف (كايين)",
              "خبز غير مملح",
              "فلفل أسود"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "ضع سمك الهِدُوك في الفريزر لمدة ساعتين.",
          "في هذه الأثناء، قشر الثوم والكراث الصغير، اغسل وجفف الأعشاب. قشر الطماطم وقطعها إلى أرباع. ضع كل ذلك في وعاء الخلاط مع زيت الزيتون، والفلفل الحريف، والكونياك، والفلفل الأسود. اخلط حتى تحصل على صلصة متجانسة.",
          "أخرج سمك الهِدُوك من الفريزر. قطعه إلى شرائح رفيعة جداً. أزل الأشواك المحتملة باستخدام ملقط. رتب الشرائح على طبق. ادهن شرائح سمك الهِدُوك بزيت الزيتون باستخدام فرشاة.",
          "قدّم مع الصلصة، إما مغطاة على الكارباشيو أو مقدمة بشكل جانبي، مصحوبة بشرائح خبز محمصة ومقرمشة غير مملحة."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]