Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "0bca73f6217f494b9dc4cb9dcf7ca216", "updated": "2025-04-25T22:18:31.927Z", "title": "Pasta Carbonara", "subtitle": "A classic Roman pasta dish, quick and delicious.", "description": "Carbonara is a beloved Roman dish known for its simplicity and rich flavor. Properly cooking the pasta is key: avoid overcooking initially, as it will continue cooking with the sauce. The goal is a creamy sauce, not scrambled eggs, so ensure the egg mixture cooks gently, clinging to the hot pasta.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "low sodium bacon", "(340 g) pasta", "eggs", "(30 ml) skim milk", "(10 g) parmesan cheese, grated", "(8 g) fresh parsley, chopped", "black pepper", "ground nutmeg" ] } ], "instructions": [ "Dice the bacon into 1-inch (2.5-cm) pieces and cook in a large skillet, one that can accommodate both the pasta and the sauce later.", "Cook the pasta according to the package directions, being careful not to overcook.", "In a mixing bowl, whisk together the eggs, milk, Parmesan cheese, pepper, and nutmeg.", "Once the pasta is cooked, drain it and add it directly to the skillet with the bacon.", "Reduce the heat to very low and pour in the egg-cheese mixture. Stir constantly for a few minutes until the eggs are cooked through and create a creamy coating on the pasta." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "0bca73f6217f494b9dc4cb9dcf7ca216",
        "updated": "2025-04-25T22:18:31.927Z",
        "title": "意大利培根蛋面",
        "subtitle": "一道经典的罗马意面菜肴,快速又美味。",
        "description": "培根蛋面是受人喜爱的罗马菜,以其简单和浓郁的味道著称。正确煮意面是关键:初次不要煮过头,因为它在加入酱汁时会继续烹饪。目标是做出奶油般的酱汁,而不是炒蛋,所以要确保蛋液温和加热,紧附在热意面上。",
        "ingredients": [
          {
            "section": "配方材料",
            "ingredients": [
              "低钠培根",
              "(340克)意大利面",
              "鸡蛋",
              "(30毫升)脱脂牛奶",
              "(10克)帕尔马干酪,磨碎",
              "(8克)新鲜欧芹,切碎",
              "黑胡椒",
              "肉豆蔻粉"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "将培根切成2.5厘米见方的小块,放入一个可以容纳意面和酱汁的大平底锅中煎熟。",
          "按照包装说明煮意面,注意不要煮过头。",
          "在搅拌碗中,将鸡蛋、牛奶、帕尔马干酪、黑胡椒和肉豆蔻搅拌均匀。",
          "意面煮好后,沥干水分,直接加入培根的平底锅中。",
          "调至非常小火,倒入蛋奶酪混合液。持续搅拌几分钟,直到蛋液完全熟透,形成奶油般的酱汁包裹意面。"
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]