Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : ar (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "9876867567c244f2bd516d5a002e3abf", "updated": "2025-04-25T21:06:38.674Z", "title": "Bisque de crevettes aux légumes", "subtitle": "CALCIUM +++", "description": "Ce potage léger et velouté, réalisable avec toutes sortes de crevettes ou de gambas (même les plus petites et économiques), est une excellente source de calcium, d'iode, de vitamine D... et de plaisir !", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "shallots", "olive oil", "tomato", "carrot", "raw wild shrimp, or organic farmed shrimp (ultra fresh or frozen)", "good quality dry white wine", "water", "double concentrated tomato paste", "celery stalks", "bay leaves", "paprika", "armagnac or cognac", "juice of ½ lemon", "salt, freshly ground 5 pepper blend", "level tbsp oat bran", "soy yogurt", "pinch of espelette pepper, or small pinch of cayenne pepper", "chives (optional)" ] } ], "instructions": [ "Épluchez et émincez les échalotes, puis faites-les dorer dans une cocotte avec l'huile d'olive.", "Incorporez tous les autres ingrédients de la bisque, à l'exception du son d'avoine, du yaourt de soja, du piment et de la ciboulette. Couvrez et laissez cuire 15 minutes à partir de la reprise de l'ébullition.", "Cinq minutes avant la fin de la cuisson, ajoutez le son d'avoine, mélangez et laissez épaissir à feu doux.", "Versez le contenu de la cocotte dans le bol d'un mixeur, ajoutez le yaourt de soja et le piment. Mixez longuement pour extraire le maximum de calcium des carapaces de crevettes.", "Filtrez ensuite la bisque à l'aide d'une passoire fine. Jetez le résidu de carapaces, les « moustaches », le laurier et tout ce qui n'a pas été filtré.", "Servez immédiatement, en parsemant éventuellement de ciboulette ciselée." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Riche en légumes et épaissie avec du son d'avoine plutôt que de la fécule traditionnelle, cette soupe onctueuse est légère et équilibrée, idéale pour un repas du soir, par exemple après une salade.\nPour une version plus festive, vous pouvez cuire trois crevettes supplémentaires dans la cocotte et les retirer avant de mixer la bisque : elles serviront à décorer les bols ou les assiettes." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "9876867567c244f2bd516d5a002e3abf", "updated": "2025-04-25T21:06:38.674Z", "title": "شوربة الجمبري بالخضروات", "subtitle": "كالسيوم +++", "description": "هذه الحساء الخفيف والكريمي، القابل للتحضير بجميع أنواع الجمبري أو القريدس (حتى الأصغر والأرخص)، هو مصدر ممتاز للكالسيوم واليود وفيتامين د... ومتعة أيضًا!", "ingredients": [ { "section": "للوصفة", "ingredients": [ "كراث صغير (إيشالوت)", "زيت الزيتون", "طماطم", "جزر", "جمبري بري نيء، أو جمبري عضوي مزارع (طازج جدًا أو مجمد)", "نبيذ أبيض جاف عالي الجودة", "ماء", "معجون الطماطم المركز المزدوج", "أعواد كرفس", "ورق غار", "فلفل بابريكا", "أرمانياك أو كونياك", "عصير نصف ليمونة", "ملح، خليط فلفل طازج مطحون 5 أنواع", "ملعقة كبيرة مستوية من نخالة الشوفان", "زبادي الصويا", "رشة من فلفل اسبيليت، أو رشة صغيرة من فلفل كايين", "ثوم معمر (اختياري)" ] } ], "instructions": [ "قشر وقطع الكراث الصغير إلى شرائح رفيعة، ثم حمّره في قدر مع زيت الزيتون.", "أضف جميع المكونات الأخرى للشوربة، ما عدا نخالة الشوفان، وزبادي الصويا، والفلفل، والثوم المعمر. غطِّ القدر واتركه يطهى لمدة 15 دقيقة من بدء الغليان.", "قبل انتهاء الطهي بخمس دقائق، أضف نخالة الشوفان، وحرّك واتركه يثخن على نار هادئة.", "اصب محتويات القدر في وعاء الخلاط، أضف زبادي الصويا والفلفل. اخلط جيدًا لاستخراج أكبر كمية من الكالسيوم من قشور الجمبري.", "صفِّ الشوربة باستخدام مصفاة دقيقة. تخلص من بقايا القشور، «شاربات القريدس»، ورق الغار وكل ما لم يُصفى.", "قدمها فورًا، مع إمكانية رش الثوم المعمر المفروم حسب الرغبة." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "غني بالخضروات ومثخن بنخالة الشوفان بدلاً من النشا التقليدي، هذه الحساء الكريمي خفيف ومتوازن، مثالي لعشاء خفيف، مثلاً بعد سلطة.\nلنسخة أكثر احتفالية، يمكنك طهي ثلاث حبات جمبري إضافية في القدر وإزالتها قبل خفق الشوربة: ستستخدم لتزيين الأطباق أو الصحون." } ]