Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "9f3f319128164223ae0f19b7ca5448f8", "updated": "2025-04-25T23:22:43.074Z", "title": "Creole-Style Catfish", "subtitle": "A Simple Creole Catfish Recipe", "description": "This recipe offers a simple way to prepare delicious Creole-style catfish. Other firm white fish can also be used.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "(28 g) unsalted butter", "(160 g) onion, chopped", "(50 g) celery, chopped", "(60 g) green bell pepper, chopped", "garlic, minced", "(475 ml) no-salt-added tomatoes", "lemon, sliced", "(15 ml) worcestershire sauce", "(7 g) paprika", "bay leaf", "dried thyme", "hot pepper sauce", "(910 g) catfish fillets" ] } ], "instructions": [ "Melt the butter in a large skillet over medium heat.", "Add the chopped onion, celery, and bell pepper to the skillet, along with the minced garlic.", "Cook the vegetables until they soften.", "Pour in the no-salt-added tomatoes, including their liquid.", "Use a spoon to break down the tomatoes.", "Incorporate the lemon slices, Worcestershire sauce, paprika, bay leaf, thyme, and hot pepper sauce.", "Simmer the sauce, stirring occasionally, for approximately 15 minutes, or until it thickens slightly.", "Gently nestle the catfish fillets into the sauce, spooning some of the sauce over the fish.", "Cover the skillet and continue to simmer gently until the fish flakes easily with a fork, about 5 minutes.", "Serve the Creole-style catfish over a bed of hot cooked rice." ], "notes_ingredients": "Other firm white fish can be substituted for catfish.", "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "9f3f319128164223ae0f19b7ca5448f8",
        "updated": "2025-04-25T23:22:43.074Z",
        "title": "克里奥尔风味鲶鱼",
        "subtitle": "简单的克里奥尔鲶鱼食谱",
        "description": "本食谱提供了一种制作美味克里奥尔风味鲶鱼的简单方法。也可以使用其他肉质结实的白鱼。",
        "ingredients": [
          {
            "section": "用于食谱",
            "ingredients": [
              "(28克)无盐黄油",
              "(160克)洋葱,切碎",
              "(50克)芹菜,切碎",
              "(60克)青椒,切碎",
              "大蒜,切末",
              "(475毫升)无盐番茄罐头",
              "柠檬,切片",
              "(15毫升)伍斯特郡酱",
              "(7克)红椒粉",
              "月桂叶",
              "干百里香",
              "辣椒酱",
              "(910克)鲶鱼片"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "用中火在大煎锅中融化黄油。",
          "将切碎的洋葱、芹菜和青椒加入煎锅中,加入切末的大蒜。",
          "煮蔬菜直到变软。",
          "倒入无盐番茄罐头及其汁液。",
          "用勺子将番茄压碎。",
          "加入柠檬片、伍斯特郡酱、红椒粉、月桂叶、百里香和辣椒酱。",
          "小火炖煮调味汁,偶尔搅拌,约15分钟,直到稍微变稠。",
          "轻轻将鲶鱼片放入调味汁中,舀些酱汁覆盖鱼片。",
          "盖上锅盖,继续小火慢炖,直到鱼肉用叉子轻松分开,大约5分钟。",
          "将克里奥尔风味鲶鱼盛在热米饭上享用。"
        ],
        "notes_ingredients": "鲶鱼可以用其他肉质结实的白鱼替代。",
        "notes_instructions": null
      }
    ]