Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en it.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : it (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "faf5c8669234449c974481bfa486663b", "updated": "2025-04-25T16:41:14.715Z", "title": "Boulettes de veau", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "ground veal", "onions", "garlic clove", "parsley", "mint", "few green olives", "bouillon cube", "cumin", "cinnamon stick", "salt and freshly ground pepper" ] } ], "instructions": [ "Préchauffer le four à 180° C (thermostat 6).", "Écraser finement l'ail puis hacher le persil, la menthe et les oignons.", "Incorporer ces ingrédients à la viande de veau hachée avec le cumin, saler et poivrer.", "Façonner des boulettes d'environ 3 cm de diamètre et les fariner légèrement.", "Les disposer dans un plat allant au four, ajouter 1 verre d'eau, émietter le cube de bouillon et ajouter le bâton de cannelle.", "Cuire les boulettes 25 minutes au four, en les retournant et en les arrosant régulièrement avec le jus de cuisson.", "Incorporer les olives en fin de cuisson et servir." ], "notes_ingredients": "Vous pouvez servir ces boulettes de veau avec du boulgour (30 g cru par personne).", "notes_instructions": "Le cumin peut être remplacé par des petites graines de fenouil et la menthe par de l'estragon (frais ou surgelé). L'ajout de quelques raisins secs apporte une touche de douceur sucrée. Cependant, il faut tenir compte de l'apport calorique supplémentaire : 40 g de raisins secs représentent 16,8 g de glucides, soit 4,2 g par personne." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "faf5c8669234449c974481bfa486663b",
        "updated": "2025-04-25T16:41:14.715Z",
        "title": "Polpette di vitello",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "Per la ricetta",
            "ingredients": [
              "vitello macinato",
              "cipolle",
              "spicchio d'aglio",
              "prezzemolo",
              "menta",
              "qualche oliva verde",
              "dado da brodo",
              "cumino",
              "stecca di cannella",
              "sale e pepe nero macinato fresco"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Preriscaldare il forno a 180° C (termostato 6).",
          "Schiacciare finemente l'aglio poi tritare il prezzemolo, la menta e le cipolle.",
          "Incorporare questi ingredienti alla carne di vitello macinata con il cumino, salare e pepare.",
          "Formare delle polpette di circa 3 cm di diametro e infarinarle leggermente.",
          "Disporle in una pirofila da forno, aggiungere un bicchiere d'acqua, sbriciolare il dado da brodo e aggiungere la stecca di cannella.",
          "Cuocere le polpette per 25 minuti in forno, girandole e irrorandole regolarmente con il sugo di cottura.",
          "Incorporare le olive a fine cottura e servire."
        ],
        "notes_ingredients": "Potete servire queste polpette di vitello con bulgur (30 g crudo a persona).",
        "notes_instructions": "Il cumino può essere sostituito con piccoli semi di finocchio e la menta con l'estragone (fresco o surgelato). L'aggiunta di qualche uvetta apporta una nota di dolcezza. Tuttavia, è importante considerare l'apporto calorico aggiuntivo: 40 g di uvetta contengono 16,8 g di carboidrati, ovvero 4,2 g per persona."
      }
    ]