Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en it. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : it (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "b7fca3035c2742bdb1d6d407e8b7c7e9", "updated": "2025-04-25T21:09:20.315Z", "title": "Tomme au piment d'Espelette", "subtitle": null, "description": "Franchement, cette tomme n'égale pas un authentique fromage de brebis au piment d'Espelette. Cependant, c'est une délicieuse alternative qui ravira vos papilles si vous ne pouvez plus consommer de fromage traditionnel.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "2 g sachet of agar-agar", "salt", "light or white beer, mildly bitter and with a subtle flavor", "well-drained silken tofu", "lacto-fermented tamari tofu, cut into small cubes", "cashew puree", "white miso", "roasted and peeled red bell pepper", "level teaspoon of espelette pepper" ] } ], "instructions": [ "Dans une casserole, délayer soigneusement l'agar-agar et le sel avec la bière à froid à l'aide d'un fouet.", "Incorporer le tofu soyeux et bien mélanger.", "Chauffer le mélange. Dès l'apparition des premiers bouillons (difficilement perceptibles compte tenu du faible volume de liquide), poursuivre la cuisson pendant 30 secondes environ sans cesser de remuer.", "L'objectif est d'atteindre une température supérieure à 80°C, permettant à l'agar-agar de se dissoudre et de figer en refroidissant.", "Ajouter ensuite les autres ingrédients et les réchauffer quelques instants en mélangeant avec une cuillère en bois.", "Transférer la préparation dans un robot et mixer jusqu'à obtenir une texture parfaitement lisse. Verser le mélange dans un récipient préalablement huilé pour faciliter le démoulage.", "Réfrigérer pendant au moins 6 heures. Passer ensuite une lame fine le long du bord du fromage et démouler sur une assiette." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Vous pouvez saupoudrer le fromage de paprika pour un aspect plus esthétique. Attention, ne vous fiez pas à une éventuelle photo : s'il y a du paprika sur le pourtour, le piment d'Espelette, qui relève déjà suffisamment le fromage, est incorporé à l'intérieur. Par ailleurs, pour cette recette comme pour toute autre, ne confondez jamais le piment d'Espelette, au piquant modéré, avec du piment de Cayenne (ou du piment oiseau, du piment cabri...), au risque d'enflammer vos papilles." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "b7fca3035c2742bdb1d6d407e8b7c7e9", "updated": "2025-04-25T21:09:20.315Z", "title": "Tomme al peperoncino d'Espelette", "subtitle": null, "description": "Francamente, questa tomme non è pari a un autentico formaggio di pecora al peperoncino d'Espelette. Tuttavia, è un'alternativa deliziosa che delizierà il vostro palato se non potete più consumare formaggi tradizionali.", "ingredients": [ { "section": "Per la ricetta", "ingredients": [ "2 g di agar-agar in polvere", "sale", "birra chiara o bianca, leggermente amara e dal sapore sottile", "tofu setoso ben scolato", "tofu tamari latti-fermentato, tagliato a cubetti piccoli", "purea di anacardi", "miso bianco", "peperone rosso arrostito e pelato", "cucchiaino raso di peperoncino d'Espelette" ] } ], "instructions": [ "In una casseruola, sciogliere accuratamente l'agar-agar e il sale nella birra fredda usando una frusta.", "Incorporare il tofu setoso e mescolare bene.", "Riscaldare il composto. Appena compaiono i primi bollori (difficilmente percepibili vista la quantità ridotta di liquido), continuare la cottura per circa 30 secondi senza smettere di mescolare.", "L'obiettivo è raggiungere una temperatura superiore agli 80°C, permettendo all'agar-agar di sciogliersi e solidificarsi raffreddandosi.", "Aggiungere quindi gli altri ingredienti e riscaldare per qualche istante mescolando con un cucchiaio di legno.", "Trasferire la preparazione in un robot da cucina e frullare fino a ottenere una consistenza perfettamente liscia. Versare il composto in un contenitore precedentemente oliato per facilitare lo sformamento.", "Raffreddare in frigorifero per almeno 6 ore. Passare poi una lama sottile lungo il bordo del formaggio e sformare su un piatto." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Potete spolverare il formaggio con paprika per un aspetto più estetico. Attenzione, non fidatevi di una possibile foto: se c'è paprika sul bordo, il peperoncino d'Espelette, che dà già abbastanza sapore al formaggio, è incorporato all'interno. Inoltre, per questa ricetta come per tutte le altre, non confondete mai il peperoncino d'Espelette, dal piccante moderato, con il peperoncino di Cayenna (o peperoncino passerino, peperoncino capra...), rischiando di infiammare il vostro palato." } ]