Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "7b6fa2f14e924afaa0833a60ab341b56", "updated": "2025-04-25T20:19:28.732Z", "title": "Traditional Leche de Tigre Cups", "subtitle": "Paleo (If Modified)", "description": "", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "red onion, julienned", "(460 g) white fish, such as flounder, cod, or mahi-mahi", "salt, to taste", "freshly ground black pepper, to taste", "(150 grams/5.3 ounces) peruvian giant corn (frozen or canned, such as belmont brand), cooked (if frozen) and cooled (optional; omit for paleo)", "(1 l) leche de tigre", "chopped cilantro, to taste", "habanero pepper, julienned", "(150 grams/5.3 ounces) salty toasted chulpe corn (such as inca's food or del campo brand; optional; omit for paleo)", "plantain chips, for serving (optional)" ] } ], "instructions": [ "Soak the julienned red onion in ice water to mellow its flavor and maintain its crispness.", "Cut the white fish into 1-inch cubes and season with salt and pepper.", "Distribute the cubed fish among four glasses. If using giant corn, add a few tablespoons to each glass. Pour one cup of Leche de Tigre into each glass.", "Garnish each serving with the chilled red onion, chopped cilantro, and habanero slices, adjusting the habanero according to your preference. If using, sprinkle with toasted chulpe corn. Serve alongside extra giant corn and plantain chips, if desired." ], "notes_ingredients": "For a paleo version, omit the giant corn and chulpe corn. Plantain chips are an optional serving suggestion.", "notes_instructions": "The ice water bath mellows the onion's intensity while preserving its crunchy texture." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "7b6fa2f14e924afaa0833a60ab341b56",
        "updated": "2025-04-25T20:19:28.732Z",
        "title": "传统老虎奶杯",
        "subtitle": "古饮食(如有所改动)",
        "description": "",
        "ingredients": [
          {
            "section": "配方用料",
            "ingredients": [
              "红洋葱,切丝",
              "(460克)白鱼,如比目鱼、鳕鱼或马鲛鱼",
              "盐,适量",
              "现磨黑胡椒,适量",
              "(150克/5.3盎司)秘鲁玉米(冷冻或罐装,如Belmont牌),煮熟(若使用冷冻)并冷却(可选;古饮食者可省略)",
              "(1升)老虎奶汁",
              "切碎香菜,适量",
              "哈瓦那辣椒,切丝",
              "(150克/5.3盎司)咸味烤楚尔佩玉米(如印加食品或Del Campo品牌;可选;古饮食者可省略)",
              "蕉片,配食用(可选)"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "将切丝的红洋葱浸泡在冰水中,以缓和其味道并保持脆嫩。",
          "将白鱼切成1英寸的方块,用盐和胡椒调味。",
          "将鱼块分装到四个杯子中。若使用巨型玉米,则每杯加入几汤匙。向每个杯子中倒入一杯老虎奶汁。",
          "每份装饰以冷藏红洋葱、切碎香菜和哈瓦那辣椒片,可根据口味调整辣椒用量。若使用,撒上烤楚尔佩玉米。可选择搭配额外的巨型玉米和蕉片一起享用。"
        ],
        "notes_ingredients": "古饮食版本请省略巨型玉米和楚尔佩玉米。蕉片为可选配菜。",
        "notes_instructions": "冰水浸泡能缓和洋葱辛辣味,同时保持其脆爽口感。"
      }
    ]