Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "5a59ea0c68d04a3b99a9a91cf15b7578", "updated": "2025-04-25T18:06:20.711Z", "title": "Pain au miel et aux noix", "subtitle": "15 tranches (1 par portion)", "description": "Ce pain brun, particulièrement savoureux lorsqu'il est grillé, offre un délicieux goût de noix.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "(1 ½ cups) sorghum flour", "(½ cup) brown rice flour", "(½ cup) cornstarch", "(½ cup) rice bran", "(1 tbsp) xanthan gum", "(½ tsp) bread machine yeast or rapid-rise yeast", "(1 ½ tsp) salt", "(236.588 ml) coarsely chopped and toasted walnuts", "(236.588 ml) water", "(½ cup) liquid honey", "(2 tbsp) walnut oil or vegetable oil", "(1 tsp) apple cider vinegar", "eggs, lightly beaten", "egg whites, lightly beaten" ] } ], "instructions": [ "1. Dans un grand bol ou un sac plastique, mélanger soigneusement la farine de sorgho, la farine de riz brun, l'amidon de maïs, le son de riz, la gomme de xanthane, la levure, le sel et les noix. Mettre de côté.", "2. Verser l'eau, le miel, l'huile de noix et le vinaigre dans la cuve de la machine à pain. Ajouter les œufs et les blancs d'œufs.", "3. Sélectionner le cycle "Pâte". Pendant que la machine fonctionne, incorporer progressivement les ingrédients secs en raclant le fond et les côtés de la cuve avec une spatule en caoutchouc. Essayer d'intégrer tous les ingrédients secs en 1 à 2 minutes. Après le pétrissage, retirer la pale et laisser la cuve dans la machine. Lisser le dessus de la pâte et laisser le cycle se terminer. Éteindre la machine.", "4. Sélectionner le cycle "Cuisson". Régler la minuterie à 60 minutes et la température à 180 °C (350 °F). Laisser le cycle se terminer. Avant d'éteindre la machine, vérifier la température interne du pain avec un thermomètre à lecture instantanée. Elle doit atteindre 100 °C (200 °F). Si la température est entre 85 °C (180 °F) et 100 °C (200 °F), utiliser le cycle "Garde-au-chaud" jusqu'à cuisson complète. Si la température est inférieure à 85 °C (180 °F), relancer le cycle "Cuisson" et vérifier la température toutes les 10 minutes. (Certaines machines sont réglées sur 60 minutes, d'autres nécessitent un réglage par intervalles de 10 minutes.)", "5. Dès que le pain atteint 100 °C (200 °F), le démouler et le laisser refroidir complètement sur une grille." ], "notes_ingredients": "Vous pouvez remplacer les œufs par 125 ml (½ tasse) d'œuf liquide et les blancs d'œufs par 60 ml (½ tasse) de blancs d'œufs liquides. Pour une version sans œuf, omettre les œufs et les blancs d'œufs et ajouter 75 ml (½ tasse) de farine de lin ou de graines de lin moulues mélangées à 125 ml (½ tasse) d'eau chaude supplémentaire aux liquides de la recette. Laisser reposer 5 minutes avant d'incorporer.", "notes_instructions": "Griller les noix rehausse leur saveur. Conservez les noix grillées supplémentaires dans un sac hermétique au réfrigérateur. Si votre machine à pain possède un cycle "Sans gluten", chauffer l'eau entre 43 °C et 46 °C (110 °F et 115 °F) et réchauffer les œufs et les blancs d'œufs. Suivre la recette en utilisant le cycle "Sans gluten" au lieu des cycles "Pâte" et "Cuisson". À la fin du cycle "Sans gluten", vérifier la température du pain. S'il atteint 100 °C (200 °F), il est cuit. Entre 85 °C (180 °F) et 100 °C (200 °F), utiliser le cycle "Garde-au-chaud". En dessous de 85 °C (180 °F), relancer le cycle "Cuisson" et vérifier la température toutes les 10 minutes (certaines machines sont préréglées sur 60 minutes, d'autres doivent être réglées par intervalles de 10 minutes)." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "5a59ea0c68d04a3b99a9a91cf15b7578",
        "updated": "2025-04-25T18:06:20.711Z",
        "title": "蜂蜜核桃面包",
        "subtitle": "15片(每份1片)",
        "description": "这种棕色面包烤制时特别美味,带有浓郁的核桃香味。",
        "ingredients": [
          {
            "section": "食谱所需材料",
            "ingredients": [
              "(1½杯)高粱粉",
              "(½杯)糙米粉",
              "(½杯)玉米淀粉",
              "(½杯)米糠",
              "(1汤匙)黄原胶",
              "(½茶匙)面包机酵母或速发酵母",
              "(1½茶匙)盐",
              "(236.588毫升)粗切烤核桃",
              "(236.588毫升)水",
              "(½杯)液态蜂蜜",
              "(2汤匙)核桃油或植物油",
              "(1茶匙)苹果醋",
              "鸡蛋,轻轻打散",
              "蛋清,轻轻打散"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "1. 在大碗或塑料袋中,仔细混合高粱粉、糙米粉、玉米淀粉、米糠、黄原胶、酵母、盐和核桃。放置一旁。",
          "2. 将水、蜂蜜、核桃油和苹果醋倒入面包机桶中。加入鸡蛋和蛋清。",
          "3. 选择“面团”程序。面包机工作时,使用橡胶刮刀逐渐加入干性材料,刮净桶底和桶壁。尽量在1至2分钟内将所有干料混合均匀。揉面后,取出搅拌刀,保持面包机桶在机内。抹平面团表面,继续完成程序。关闭机器。",
          "4. 选择“烘烤”程序。设置定时60分钟,温度180°C(350°F)。完成程序后,用即时读温度计测量面包内部温度,应达到100°C(200°F)。如果温度介于85°C(180°F)到100°C(200°F),使用“保温”程序至完全烘熟。若低于85°C(180°F),重新启动“烘烤”程序,并每10分钟测温一次。(部分机器预设60分钟,部分需每10分钟手动调节。)",
          "5. 面包达到100°C(200°F)后,取出脱模,放在冷却架上完全冷却。"
        ],
        "notes_ingredients": "可以用125毫升(½杯)液态鸡蛋代替鸡蛋,用60毫升(½杯)液态蛋清代替蛋清。无蛋版本则省略鸡蛋和蛋清,加入75毫升(½杯)亚麻籽粉或研磨亚麻籽粉,混合125毫升(½杯)额外温水至液体材料中,静置5分钟后再使用。",
        "notes_instructions": "烘烤核桃能增强香味。将多余的烤核桃密封冷藏保存。如果面包机有“无麸质”程序,水温加热至43°C至46°C(110°F至115°F),将鸡蛋和蛋清加热。使用无麸质程序替代“面团”和“烘烤”程序。无麸质程序结束后,测量面包温度。达到100°C(200°F)表示烤熟,85°C至100°C之间使用“保温”程序,低于85°C则重新启动“烘烤”程序,每10分钟测温一次。(部分机器预设60分钟,部分需每10分钟手动调整。)"
      }
    ]