Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "b7fca3035c2742bdb1d6d407e8b7c7e9", "updated": "2025-04-25T21:09:20.315Z", "title": "Tomme au piment d'Espelette", "subtitle": null, "description": "Franchement, cette tomme n'égale pas un authentique fromage de brebis au piment d'Espelette. Cependant, c'est une délicieuse alternative qui ravira vos papilles si vous ne pouvez plus consommer de fromage traditionnel.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "2 g sachet of agar-agar", "salt", "light or white beer, mildly bitter and with a subtle flavor", "well-drained silken tofu", "lacto-fermented tamari tofu, cut into small cubes", "cashew puree", "white miso", "roasted and peeled red bell pepper", "level teaspoon of espelette pepper" ] } ], "instructions": [ "Dans une casserole, délayer soigneusement l'agar-agar et le sel avec la bière à froid à l'aide d'un fouet.", "Incorporer le tofu soyeux et bien mélanger.", "Chauffer le mélange. Dès l'apparition des premiers bouillons (difficilement perceptibles compte tenu du faible volume de liquide), poursuivre la cuisson pendant 30 secondes environ sans cesser de remuer.", "L'objectif est d'atteindre une température supérieure à 80°C, permettant à l'agar-agar de se dissoudre et de figer en refroidissant.", "Ajouter ensuite les autres ingrédients et les réchauffer quelques instants en mélangeant avec une cuillère en bois.", "Transférer la préparation dans un robot et mixer jusqu'à obtenir une texture parfaitement lisse. Verser le mélange dans un récipient préalablement huilé pour faciliter le démoulage.", "Réfrigérer pendant au moins 6 heures. Passer ensuite une lame fine le long du bord du fromage et démouler sur une assiette." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Vous pouvez saupoudrer le fromage de paprika pour un aspect plus esthétique. Attention, ne vous fiez pas à une éventuelle photo : s'il y a du paprika sur le pourtour, le piment d'Espelette, qui relève déjà suffisamment le fromage, est incorporé à l'intérieur. Par ailleurs, pour cette recette comme pour toute autre, ne confondez jamais le piment d'Espelette, au piquant modéré, avec du piment de Cayenne (ou du piment oiseau, du piment cabri...), au risque d'enflammer vos papilles." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "b7fca3035c2742bdb1d6d407e8b7c7e9",
        "updated": "2025-04-25T21:09:20.315Z",
        "title": "艾斯佩莱特辣椒托米干酪",
        "subtitle": null,
        "description": "坦白说,这款托米干酪无法媲美正宗的艾斯佩莱特辣椒羊奶酪。然而,如果你无法再食用传统奶酪,这是一种美味的替代品,定会让你的味蕾愉悦。",
        "ingredients": [
          {
            "section": "制作配方",
            "ingredients": [
              "2克袋装琼脂粉",
              "盐",
              "淡色或白啤酒,微苦且带有细腻风味",
              "滤干的嫩豆腐",
              "乳酸发酵的生抽豆腐,切成小方块",
              "腰果泥",
              "白味噌",
              "烤制去皮的红甜椒",
              "平匙艾斯佩莱特辣椒粉"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "在锅中,用打蛋器冷混合琼脂粉和盐与啤酒,搅拌均匀。",
          "加入嫩豆腐,充分混合。",
          "加热混合物。当出现初期沸腾(由于液体量少,沸腾不易察觉)时,继续烹煮约30秒,同时不停搅拌。",
          "目标是达到80°C以上温度,使琼脂充分溶解,冷却时凝固。",
          "随后加入其他配料,用木勺稍微加热并搅拌。",
          "将混合物倒入搅拌机,搅拌至质地完全顺滑。将混合物倒入事先涂油的容器,便于脱模。",
          "冷藏至少6小时。之后用薄刃刀沿奶酪边缘划一圈,倒扣到盘子上脱模。"
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "你可以在奶酪上撒些辣椒粉以增加美观。注意,不要误信可能出现的照片:如果外围有辣椒粉,艾斯佩莱特辣椒本身味道已足够突出,混合在内部。此外,无论本配方或其他配方,切勿将艾斯佩莱特辣椒(辣度适中)与卡宴辣椒(或鸟椒、山羊辣椒等)混淆,否则会辣伤你的味蕾。"
      }
    ]