Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "f5f77114efcf424484f4d7cd9cb0904d", "updated": "2025-04-25T22:07:27.312Z", "title": "Velouté de tomates fraîches au poivron", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "ripe tomatoes", "light crème fraîche", "onion", "garlic cloves", "chopped chervil", "chopped fresh parsley", "chive sprigs", "green bell pepper", "black pepper" ] } ], "instructions": [ "Lavez et pelez les tomates.", "Retirez les pépins des tomates.", "Pelez et hachez l'oignon.", "Pelez et écrasez l'ail.", "Lavez le cerfeuil, le persil et la ciboulette.", "Mettez dans le bol du mixeur les tomates, l'oignon haché, l'ail écrasé, le persil, le cerfeuil et la ciboulette (en réservant quelques brins pour la décoration). N'ajoutez pas encore la crème fraîche ni le poivron.", "Poivrez et mixez le tout.", "Versez le mélange dans une casserole avec 50 cl d'eau et faites cuire pendant 20 minutes.", "Dix minutes avant la fin de la cuisson, ajoutez le poivron coupé en dés.", "Remuez.", "Réduisez le feu.", "Incorporez la crème fraîche.", "Mélangez bien.", "Versez le velouté dans une soupière.", "Parsemez de ciboulette hachée et servez." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "f5f77114efcf424484f4d7cd9cb0904d",
        "updated": "2025-04-25T22:07:27.312Z",
        "title": "新鲜番茄甜椒浓汤",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "食谱用料",
            "ingredients": [
              "成熟番茄",
              "淡鲜奶油",
              "洋葱",
              "大蒜瓣",
              "切碎的龙蒿",
              "切碎的新鲜欧芹",
              "细香葱枝条",
              "绿甜椒",
              "黑胡椒粉"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "清洗并去皮番茄。",
          "去除番茄籽。",
          "去皮并切碎洋葱。",
          "去皮并压碎大蒜。",
          "清洗龙蒿、欧芹和细香葱。",
          "将番茄、切碎的洋葱、压碎的大蒜、欧芹、龙蒿和细香葱(保留少许枝条做装饰)放入搅拌机碗中。暂时不要加入鲜奶油和甜椒。",
          "加入黑胡椒粉并搅拌均匀。",
          "将混合物倒入锅中,加入50厘米水,煮20分钟。",
          "在烹饪结束前十分钟,加入切丁的甜椒。",
          "搅拌。",
          "调小火。",
          "加入鲜奶油。",
          "充分混合。",
          "将浓汤倒入汤碗中。",
          "撒上切碎的细香葱并上桌。"
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]