Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en de.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : de (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "238699cc4ec64ce680902257cc1c5cdc", "updated": "2025-04-26T00:32:12.058Z", "title": "Chicken Curry with Coconut Milk", "subtitle": "The rich flavor of this dish is derived from the unique combination of coconut milk and tamarind paste.", "description": "This recipe's rich flavor comes from the unique blend of coconut milk and tamarind paste. Canned coconut milk can often be found in grocery stores with international aisles. If tamarind paste is unavailable, a simple substitute is 1/3 cup of prune juice mixed with 2 tablespoons of lemon juice.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "boneless, skinless chicken breasts (6 half breasts)", "all-purpose flour", "freshly ground black pepper to taste", "unsalted butter", "onion, chopped", "garlic, minced", "green peppers, diced", "unsalted curry powder", "diced tomatoes", "salt-free tomato paste dissolved in 1/4 c water", "can coconut milk", "tamarind paste dissolved in 1/2 c water and strained", "dried currants", "golden raisins" ] } ], "instructions": [ "Preheat oven to 350 degrees.", "Rinse and pat dry each chicken breast, then halve each to make 12 pieces.", "Mix flour and black pepper, then coat each chicken piece with the mixture.", "Melt 3 tablespoons of butter in a large skillet over medium heat. Brown the chicken pieces, then remove and set aside.", "Add the remaining butter, onion, garlic, and green pepper to the skillet. Cook for several minutes, stirring occasionally, until the onions soften and start to brown.", "Add the curry powder, stir well, and cook for 2 minutes.", "Stir in the tomatoes, dissolved tomato paste, and coconut milk.", "Add the strained tamarind pulp mixture (or prune juice and lemon juice substitute). Stir well, then add the currants and raisins.", "Bring the mixture to a simmer, then remove from heat.", "Place the chicken pieces in a large casserole dish or oven-safe Dutch oven. Pour the curry-coconut milk mixture over the chicken and stir to combine.", "Cover and bake for approximately 45 minutes, or until the chicken is tender and the flavors have melded.", "Let cool slightly before serving with rice and plain yogurt." ], "notes_ingredients": "If tamarind paste isn't available, use 1/3 cup prune juice and 2 tablespoons lemon juice. The 3 tablespoons of curry powder provides a moderate level of heat; adjust the amount to your preference.", "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "238699cc4ec64ce680902257cc1c5cdc",
        "updated": "2025-04-26T00:32:12.058Z",
        "title": "Hähnchen-Curry mit Kokosmilch",
        "subtitle": "Der reichhaltige Geschmack dieses Gerichts entsteht durch die einzigartige Kombination aus Kokosmilch und Tamarindenpaste.",
        "description": "Der reichhaltige Geschmack dieses Rezepts entsteht durch die einzigartige Mischung aus Kokosmilch und Tamarindenpaste. Dosen-Kokosmilch ist oft in Supermärkten in der internationalen Abteilung zu finden. Wenn Tamarindenpaste nicht verfügbar ist, kann ein einfacher Ersatz 80 ml Pflaumensaft gemischt mit 2 Esslöffeln Zitronensaft sein.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Für das Rezept",
            "ingredients": [
              "Hähnchenbrustfilets ohne Knochen und Haut (6 halbe Brustfilets)",
              "Weißmehl",
              "frisch gemahlener schwarzer Pfeffer nach Geschmack",
              "ungesalzene Butter",
              "Zwiebel, gehackt",
              "Knoblauch, fein gehackt",
              "grüne Paprika, gewürfelt",
              "ungesalzene Currypulver",
              "gehackte Tomaten",
              "salzfreies Tomatenmark, aufgelöst in 60 ml Wasser",
              "Dose Kokosmilch",
              "Tamarindenpaste, aufgelöst in 120 ml Wasser und abgesiebt",
              "getrocknete Korinthen",
              "goldene Rosinen"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Backofen auf 175 Grad vorheizen.",
          "Hähnchenbrust abspülen und trocken tupfen, dann jedes halbiere, sodass 12 Stücke entstehen.",
          "Mehl und schwarzen Pfeffer mischen und damit jedes Hähnchenstück bestäuben.",
          "3 Esslöffel Butter in einer großen Pfanne bei mittlerer Hitze schmelzen. Die Hähnchenstücke anbraten, dann herausnehmen und beiseitelegen.",
          "Die restliche Butter, Zwiebel, Knoblauch und grüne Paprika in die Pfanne geben. Mehrere Minuten unter gelegentlichem Rühren köcheln lassen, bis die Zwiebeln weich werden und leicht braun sind.",
          "Currypulver hinzufügen, gut umrühren und 2 Minuten kochen.",
          "Tomaten, aufgelöstes Tomatenmark und Kokosmilch einrühren.",
          "Die abgesiebte Tamarindenpaste (oder Ersatz aus Pflaumensaft und Zitronensaft) einrühren. Gut vermischen, dann Korinthen und Rosinen dazugeben.",
          "Die Mischung zum Köcheln bringen, dann vom Herd nehmen.",
          "Die Hähnchenstücke in eine große Auflaufform oder einen ofenfesten Schmortopf geben. Die Curry-Kokosmilch-Mischung über das Hähnchen gießen und vorsichtig vermengen.",
          "Abdecken und etwa 45 Minuten backen, bis das Hähnchen zart ist und sich die Aromen verbunden haben.",
          "Vor dem Servieren leicht abkühlen lassen und mit Reis und natürlichem Joghurt servieren."
        ],
        "notes_ingredients": "Wenn Tamarindenpaste nicht verfügbar ist, 80 ml Pflaumensaft und 2 Esslöffel Zitronensaft verwenden. Die 3 Esslöffel Currypulver sorgen für eine mittlere Schärfe; die Menge je nach Geschmack anpassen.",
        "notes_instructions": null
      }
    ]