Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "7888c8500a4248d2b364c1482b8affa7", "updated": "2025-04-25T17:14:53.361Z", "title": "Spicy Udon Noodles with Tuna", "subtitle": "Thick, juicy udon noodles with a spicy and sweet tuna", "description": "Enjoy thick, chewy udon noodles tossed with a flavorful, spicy, and sweet seared tuna.", "ingredients": [ { "section": "For the marinade", "ingredients": [ "wasabi paste", "3 tbsp dark soy sauce", "2 tsp honey", "tuna steaks" ] }, { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "sunflower oil", "garlic cloves, finely sliced", "(5cm) piece of fresh ginger root, finely sliced", "(141.748 g) (600g) thick udon noodles", "handful of cilantro leaves", "lime wedges, to serve" ] } ], "instructions": [ "Prepare the marinade by combining the wasabi paste, 2 tablespoons of soy sauce, and honey in a bowl.", "Add the tuna steaks to the marinade, ensuring each is coated, and let it marinate for 15 minutes.", "Heat a griddle pan and cook the tuna steaks, two at a time, for 2-3 minutes per side, without disturbing them.", "Use tongs to flip the steaks (they should release easily) and cook the other side for the same duration.", "The tuna steaks should ideally retain a slightly pink center.", "Remove the cooked tuna steaks from the heat and set aside.", "Heat the sunflower oil in a wok and add the garlic and ginger, stirring continuously to prevent burning.", "Add the reserved marinade to the wok and bring it to a simmer. Then, incorporate the udon noodles and stir for a couple of minutes until they soften.", "Slice the tuna steaks into strips and add them to the wok, combining with the other ingredients.", "If desired, season with additional soy sauce. Garnish with cilantro and serve with lime wedges." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Wasabi, Japanese horseradish, is quite pungent, so use it judiciously. Powdered wasabi, which requires the addition of water, is an alternative to pre-made paste, but keep in mind it can be even spicier." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "7888c8500a4248d2b364c1482b8affa7",
        "updated": "2025-04-25T17:14:53.361Z",
        "title": "辣味吞拿鱼乌冬面",
        "subtitle": "浓郁多汁的乌冬面搭配辣甜味吞拿鱼",
        "description": "享用浓郁有嚼劲的乌冬面,拌以风味浓厚、辛辣微甜的煎吞拿鱼。",
        "ingredients": [
          {
            "section": "腌料",
            "ingredients": [
              "芥末酱",
              "3汤匙老抽酱油",
              "2茶匙蜂蜜",
              "吞拿鱼排"
            ]
          },
          {
            "section": "食谱材料",
            "ingredients": [
              "葵花籽油",
              "大蒜瓣,切薄片",
              "(5厘米)新鲜姜片",
              "(141.748克)(600克)粗乌冬面",
              "一把香菜叶",
              "青柠角,佐餐用"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "将芥末酱、2汤匙酱油和蜂蜜放入碗中混合,制成腌料。",
          "将吞拿鱼排放入腌料中,确保均匀裹上,腌制15分钟。",
          "加热烤盘,一次煎两片吞拿鱼排,每面煎2-3分钟,期间不要翻动。",
          "用夹子翻面(吞拿鱼排应易于翻转),继续煎另一面相同时间。",
          "吞拿鱼排中心理想状态应保留微粉红色。",
          "将煎好的吞拿鱼排从火上移开备用。",
          "在炒锅中加热葵花籽油,加入大蒜和姜,持续翻炒以防止糊底。",
          "加入剩余的腌料到炒锅中,小火煨煮,然后放入乌冬面,搅拌几分钟直至变软。",
          "将吞拿鱼排切成条,加入炒锅与其他材料混合。",
          "如需,可额外加酱油调味。用香菜装饰,配上青柠角一起食用。"
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "芥末,日本山葵,味道十分浓烈,请适量使用。粉末芥末需加入水调制,是预制芥末酱的替代品,但可能更辣。"
      }
    ]