Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "dc80f381c0eb4329b47fbbfd8819937f", "updated": "2025-04-25T18:54:53.739Z", "title": "Gâteau au yaourt et aux oranges", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "Ingredients", "ingredients": [ "oranges", "whole milk natural yogurt", "gluten-free cake flour blend, homemade or store-bought", "gluten-free baking powder", "mix'gom", "almond flour", "eggs", "sunflower oil or melted butter", "cane sugar + 1 tablespoon for the pan", "icing sugar for dusting", "salt", "butter and gluten-free flour for the pan" ] } ], "instructions": [ "Préchauffez votre four à 170 °C (thermostat 5-6).", "Lavez les oranges. Prélevez le zeste d'une orange et pressez-la pour en extraire le jus.", "Séparez les blancs des jaunes d'œufs. Montez les blancs en neige ferme avec une pincée de sel.", "Versez le yaourt dans un saladier. Nettoyez et séchez soigneusement le pot de yaourt vide (il servira d'unité de mesure).", "Dans le saladier, ajoutez le sucre de canne, puis les jaunes d'œufs, le jus et le zeste d'orange. Mélangez bien.", "Incorporez la farine, la poudre d'amandes, la levure chimique, le Mix'Gom, le sel et l'huile (ou le beurre fondu).", "Mélangez jusqu'à obtenir une pâte homogène. Incorporez délicatement les blancs en neige.", "Coupez les oranges restantes en fines rondelles.", "Beurrez et farinez un moule à manqué de 24 cm de diamètre. Saupoudrez le fond de sucre et disposez-y les rondelles d'orange. Versez la pâte sur les oranges.", "Enfournez pour 45 minutes. Vérifiez la cuisson en plantant la lame d'un couteau au centre du gâteau : elle doit ressortir propre.", "Laissez tiédir le gâteau 5 minutes avant de le démouler sur une grille. Saupoudrez de sucre glace et laissez refroidir complètement." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "dc80f381c0eb4329b47fbbfd8819937f",
        "updated": "2025-04-25T18:54:53.739Z",
        "title": "كيك الزبادي والبرتقال",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "المكونات",
            "ingredients": [
              "برتقالات",
              "زبادي طبيعي كامل الدسم",
              "مزيج دقيق كيك خالٍ من الغلوتين، محضر في المنزل أو جاهز",
              "بيكنج باودر خالٍ من الغلوتين",
              "ميكس غوم",
              "دقيق اللوز",
              "بيض",
              "زيت دوار الشمس أو زبدة مذابة",
              "سكر قصب + ملعقة كبيرة للدهن في الصينية",
              "سكر بودرة للرش",
              "ملح",
              "زبدة ودقيق خالٍ من الغلوتين للدهن في الصينية"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "سخّن فرنَك إلى 170 درجة مئوية (ثيرموستات 5-6).",
          "اغسل البرتقالات. خد بشر برتقالة واحدة واعصرها لاستخلاص العصير.",
          "افصل البياض عن الصفار. اخفق بياض البيض حتى يصبح قوامه ثابتاً مع رشة ملح.",
          "صب الزبادي في وعاء. نظف وجفّف جيداً علبة الزبادي الفارغة (ستستخدم كوحدة قياس).",
          "في الوعاء، أضف سكر القصب، ثم صفار البيض، عصير البرتقال وبشرته. اخلط جيداً.",
          "أضف الدقيق، دقيق اللوز، البيكنج باودر، ميكس غوم، الملح والزيت (أو الزبدة المذابة).",
          "اخلط حتى تحصل على عجينة متجانسة. أدمج بياض البيض المخفوق برفق.",
          "اقطع البرتقالات المتبقية إلى شرائح رفيعة.",
          "ادهن قالب كيك قطره 24 سم بالزبدة والدقيق الخالي من الغلوتين. رش القاع بالسكر وضع شرائح البرتقال ثم صب العجينة فوقها.",
          "اخبز لمدة 45 دقيقة. تحقق من النضج بغرز سكين في وسط الكيك؛ يجب أن تخرج النصل نظيفة.",
          "اترك الكيك يبرد قليلاً لمدة 5 دقائق قبل خروجه من القالب على رف تبريد. رش بالسكر البودرة واتركه يبرد تماماً."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]