Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "8d1946d0e41848aa8ef058c0f856dc98", "updated": "2025-04-25T17:21:57.888Z", "title": "Vermicelli Noodles with Shrimp and Crab", "subtitle": "A light and quick Asian-inspired dish bursting with aromatic flavors, easily prepared in a wok.", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "(5cm) piece of fresh ginger root, roughly chopped", "sichuan pepper", "garlic cloves", "stalk lemongrass, trimmed and woody outer leaf removed", "salt and freshly ground black pepper", "sunflower oil", "(250g) peeled shrimp, raw", "pumpkin or butternut squash (about (141.748 g)/ 140g), grated", "(200g) fresh white crabmeat", "rice vinegar", "(400ml) vegetable or chicken stock", "(225g) vermicelli noodles", "spring onions, finely chopped, to garnish" ] } ], "instructions": [ "1. Combine the ginger, Sichuan pepper, garlic, and lemongrass in a food processor or blender and pulse until finely chopped. Season with salt and pepper, then pulse again briefly. Heat one tablespoon of sunflower oil in a wok, ensuring it coats the surface. Once hot, add the shrimp and cook until they turn pink, approximately 2-4 minutes. Remove the shrimp from the wok and set aside.", "2. Add the remaining sunflower oil to the wok. Add the ginger mixture and stir-fry for a couple of minutes. Incorporate the grated pumpkin or butternut squash and continue cooking for about 5 minutes, or until softened. Then, gently stir in the crabmeat.", "3. Pour in the rice vinegar and stock, bringing the mixture to a boil. Add the vermicelli noodles and stir frequently for 5-8 minutes, until they separate and soften. Return the cooked shrimp to the wok. Adjust seasoning as needed and garnish with chopped spring onions before serving." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Pre-cooked shrimp can be used as a convenient alternative; simply add them to the dish at the very end of cooking." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "8d1946d0e41848aa8ef058c0f856dc98",
        "updated": "2025-04-25T17:21:57.888Z",
        "title": "虾和蟹肉粉丝",
        "subtitle": "一道清淡快捷的亚洲风味菜肴,充满香气,轻松用炒锅烹制。",
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "配方用料",
            "ingredients": [
              "(5厘米)新鲜姜块,切碎",
              "花椒",
              "大蒜瓣",
              "柠檬草茎,修剪并去除外层木质叶",
              "盐和现磨黑胡椒粉",
              "葵花籽油",
              "(250克)去壳生虾",
              "南瓜或奶油南瓜(约141.748克/140克),刨丝",
              "(200克)新鲜白蟹肉",
              "米醋",
              "(400毫升)蔬菜或鸡汤",
              "(225克)粉丝",
              "葱,切细,装饰用"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "1. 将姜、花椒、大蒜和柠檬草放入食品处理机或搅拌机中,脉冲直至切碎。用盐和胡椒调味,再短暂脉冲一次。炒锅中加入一汤匙葵花籽油,确保油均匀覆盖锅面。油热后放入虾,煮至变粉红色,大约2-4分钟。将虾取出备用。",
          "2. 在炒锅中加入剩余的葵花籽油。加入姜料混合物,炒几分钟。加入刨丝的南瓜或奶油南瓜,继续煮约5分钟,或直至变软。然后轻轻拌入蟹肉。",
          "3. 倒入米醋和汤汁,将混合物煮沸。加入粉丝,频繁翻炒5-8分钟,直至粉丝分开变软。将煮熟的虾放回炒锅。根据口味调整调料,最后以葱花点缀后上桌。"
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "可使用预煮虾作为便捷替代,只需在烹饪结束前加入即可。"
      }
    ]