Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "e3c498e4601c4de48f5aabaaaf514b5f", "updated": "2025-04-25T21:13:56.685Z", "title": "Gâteau moelleux à l'okara d'amande", "subtitle": "CALCIUM +++", "description": "Voici une idée saine, simple, rapide et délicieuse pour utiliser l'okara d'amande dans un gâteau étonnamment moelleux. Vous serez surpris par sa texture et son goût.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "t110 or t130 whole spelt flour, or wheat flour if unavailable", "organic baking powder", "well-drained almond okara", "eggs", "coconut sugar, or raw cane sugar", "organic bitter almond extract for baking", "soy yogurts", "organic sweet orange essential oil" ] } ], "instructions": [ "Préchauffer le four à 180°C (th. 6), de préférence en chaleur tournante.", "Dans un saladier, mélanger la farine et la poudre à lever. Former un puits et y ajouter tous les autres ingrédients du gâteau. Fouetter le tout énergiquement. Verser la préparation dans un moule beurré ou huilé.", "Enfourner pendant 40 minutes. Surveiller la cuisson pour éviter que le gâteau ne dore trop. Si nécessaire, baisser la température du four à 150 °C (th. 5) pour les dernières minutes de cuisson.", "Avant de retirer le gâteau du four, vérifier la cuisson en plantant une brochette au centre. Elle doit ressortir propre et sèche." ], "notes_ingredients": "Vous pouvez également utiliser un moule à cake de 18 cm pour une texture encore plus moelleuse.", "notes_instructions": "Variantes : Ce gâteau se décline à l'infini. Par exemple, incorporez 125 g de pépites de chocolat noir, ou une cuillère à soupe de cannelle et une cuillère à café d'épices pour pain d'épice. Vous pouvez aussi le parfumer à la fève tonka, à l'huile essentielle de citron bio, ou ajouter des fruits secs (abricots coupés en dés, raisins secs, gingembre confit...). Laissez libre cours à votre imagination !" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "e3c498e4601c4de48f5aabaaaf514b5f",
        "updated": "2025-04-25T21:13:56.685Z",
        "title": "كعكة طرية بأوكارا اللوز",
        "subtitle": "كالسيوم +++",
        "description": "إليك فكرة صحية وبسيطة وسريعة ولذيذة لاستخدام أوكارا اللوز في كعكة طرية بشكل مدهش. ستتفاجأ بالقوام والطعم.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "طحين سبيلت كامل (t110 أو t130)، أو طحين القمح إذا لم يتوفر",
              "خَميرة عضوية للخَبز",
              "أوكارا اللوز مُصفى جيدًا",
              "بيض",
              "سكر جوز الهند، أو سكر قصب غير مكرر",
              "مستخلص اللوز المر العضوي للخبز",
              "زبادي الصويا",
              "زيت البرتقال العضوي العطري"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "سخّن الفرن إلى 180 درجة مئوية (درجة حرارة 6)، ويفضل أن يكون بنظام الهواء الساخن.",
          "في وعاء، اخلط الطحين مع الخميرة. اصنع حفرة في الوسط وأضف باقي مكونات الكعكة. اخفق المكونات جيدًا بقوة. صب الخليط في قالب مدهون بالزبدة أو الزيت.",
          "اخبز لمدة 40 دقيقة. راقب الخبز لتجنب اسمرار الكعكة بشكل مفرط. إذا لزم الأمر، خفّض حرارة الفرن إلى 150 درجة مئوية (درجة حرارة 5) في الدقائق الأخيرة من الخبز.",
          "قبل إخراج الكعكة من الفرن، تحقق من النضج بغرس سيخ في الوسط. يجب أن يخرج نظيفًا وجافًا."
        ],
        "notes_ingredients": "يمكنك أيضًا استخدام قالب خبز بطول 18 سم للحصول على ملمس أكثر طراوة.",
        "notes_instructions": "تنويعات: يمكن تحضير هذه الكعكة بطرق لا حصر لها. على سبيل المثال، أضف 125 غرامًا من رقائق الشوكولاتة الداكنة، أو ملعقة كبيرة من القرفة وملعقة صغيرة من توابل خبز الزنجبيل. يمكنك أيضًا تعطيرها بحبوب التونكا، أو زيت الليمون العضوي العطري، أو إضافة فواكه مجففة (مشمش مقطع مربعات، الزبيب، الزنجبيل المسكر...). دع خيالك ينطلق!"
      }
    ]