Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "76e25feeb4a84a5c920406e4e0ca7b7b", "updated": "2025-04-25T16:31:09.295Z", "title": "Salade de carottes à l'orange sanguine", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "•", "• turnips", "raisins (or dried soft fruit)", "blood oranges (or alternatively valencia oranges)", "• 2 tsp orange blossom water", "pinch of ground cinnamon", "• 12 walnut halves" ] } ], "instructions": [ "Laver, éplucher et râper finement les carottes et les navets.", "Déposer le tout dans un saladier et incorporer les raisins secs (ou moelleux).", "Presser les oranges sanguines et ajouter la pincée de cannelle et la fleur d'oranger au jus d'orange obtenu.", "Mélanger les légumes râpés avec le jus et décorer les assiettes avec les cerneaux de noix." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "L'orange sanguine contient un colorant naturel, l'anthocyanine, présent dans son jus. Ce pigment se développe lorsque la température descend en dessous de 13°C pendant quelques heures dans la journée. Parmi les variétés d'oranges sanguines, on retrouve la Moro, entièrement sanguine et cultivée principalement en Sicile, ainsi que la Tarocco, une variété semi-sanguine et reconnue pour sa finesse." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "76e25feeb4a84a5c920406e4e0ca7b7b",
        "updated": "2025-04-25T16:31:09.295Z",
        "title": "سلطة الجزر بالبرتقال الدموي",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "•",
              "•  لفت",
              "زبيب (أو فواكه مجففة طرية)",
              "برتقال دموي (أو بديلًا برتقال فالنسيا)",
              "• 2 ملعقة صغيرة ماء زهر البرتقال",
              "رشة من القرفة المطحونة",
              "• 12 نصف جوز"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "اغسل و قشر وابشر الجزر واللفت ناعماً.",
          "ضع الجميع في وعاء السلطة وأضف الزبيب (أو الفواكه الطرية).",
          "اعصر البرتقال الدموي وأضف رشة القرفة وماء زهر البرتقال إلى العصير الناتج.",
          "امزج الخضروات المبشورة مع العصير وزين الأطباق بأنصاف الجوز."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "يحتوي البرتقال الدموي على صبغة طبيعية، الأنثوسيانين، الموجودة في عصيره. تتطور هذه الصبغة عندما تنخفض درجة الحرارة إلى أقل من 13 درجة مئوية لبضع ساعات خلال النهار. من بين أصناف البرتقال الدموي، يوجد صنف مورو، وهو برتقال دموي بالكامل ويزرع أساسًا في صقلية، وكذلك صنف تاروكو، وهو نصف دموي ومعروف برقته."
      }
    ]