Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "a119a7c78f9f4ea4b7472f8e57f3887c", "updated": "2025-04-25T17:27:18.339Z", "title": "Pan-Fried Shrimp with Lemongrass and Ginger", "subtitle": "A quick and easy dish with Thai-inspired flavors.", "description": "This dish offers a swift and flavorful experience with its Thai-inspired essence.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "stalk of lemon grass, trimmed, tough outer skin removed, and finely chopped", "(5cm) piece of fresh ginger, peeled and finely chopped", "fish sauce", "palm sugar or demerara sugar", "dried red pepper flakes", "juice of", "(250g) large raw shrimp, peeled, tails intact", "sunflower oil", "handful of fresh cilantro leaves, finely chopped", "dry roasted peanuts, finely chopped", "lime or lemon wedges, to serve" ] } ], "instructions": [ "1. Combine the lemongrass, ginger, fish sauce, sugar, red pepper flakes, and lime juice. Add the shrimp and toss to ensure they are fully coated.", "2. Heat the sunflower oil in a wok. Using a slotted spoon, transfer the shrimp to the hot oil. Stir-fry for 3-5 minutes until the shrimp turn pink. Remove the shrimp and place them on a serving dish.", "3. Pour the remaining marinade into the wok. Heat and let it bubble for 1-2 minutes. Pour the sauce over the shrimp. Garnish with cilantro and chopped peanuts. Serve with lime or lemon wedges for squeezing." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "a119a7c78f9f4ea4b7472f8e57f3887c",
        "updated": "2025-04-25T17:27:18.339Z",
        "title": "روبيان مقلي على المقلاة مع عشب الليمون والزنجبيل",
        "subtitle": "طبق سريع وسهل بنكهات مستوحاة من المطبخ التايلندي.",
        "description": "يقدم هذا الطبق تجربة سريعة ونكهة غنية بجوهر مستوحى من المطبخ التايلندي.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "ساق من عشب الليمون، مقطّع، تم إزالة القشرة الخارجية القاسية ومفروم ناعماً",
              "قطعة زنجبيل طازج (5 سم)، مقشرة ومفرومة ناعماً",
              "صلصة السمك",
              "سكر النخيل أو سكر الديميرارا",
              "رقائق الفلفل الأحمر المجفف",
              "عصير",
              "روبيان نيء كبير (250 جم)، مقشر، الذيل متبقٍ",
              "زيت دوار الشمس",
              "حفنة من أوراق الكزبرة الطازجة، مفرومة ناعماً",
              "فول سوداني محمص جاف، مفروم ناعماً",
              "شرائح من الليمون أو الحامض، للتقديم"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "1. اخلط عشب الليمون، الزنجبيل، صلصة السمك، السكر، رقائق الفلفل الأحمر، وعصير الليمون. أضف الروبيان وقلّب جيداً ليتغطى بالكامل.",
          "2. سخّن زيت دوار الشمس في مقلاة عميقة (وك). باستخدام ملعقة مشقوقة، انقل الروبيان إلى الزيت الساخن. اقلبه بسرعة لمدة 3-5 دقائق حتى يتحول لونه إلى الوردي. أزل الروبيان وضعه في طبق التقديم.",
          "3. صب التتبيلة المتبقية في المقلاة. سخّنها واتركها تغلي لمدة 1-2 دقيقة. اسكب الصلصة فوق الروبيان. زيّن بالكزبرة المفرومة والفول السوداني المفروم. قدّمها مع شرائح الليمون أو الحامض للعصر."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]