Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "89970a46ba5c4018adb2fa24178782ae", "updated": "2025-04-25T18:14:19.107Z", "title": "Brioches du Vendredi saint", "subtitle": null, "description": "Depuis l'Antiquité, des cultures comme les Aztèques, les Égyptiens et les Saxons préparaient des brioches marquées d'une croix, symbole des cycles lunaires bien avant sa signification chrétienne. Cette tradition se perpétue à Pâques depuis les débuts de l'Église.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "(½ cup) sorghum flour", "(½ cup) whole fava bean flour", "(½ cup) potato starch", "(¼ cup) tapioca starch", "(1 tbsp) xanthan gum", "(2 tsp) bread machine yeast or rapid-rise yeast", "(1 tsp) salt", "(1 ¼ tsp) ground cinnamon", "(1 ¼ tsp) ground cloves", "(1 ¼ tsp) ground nutmeg", "(¾ cup) milk, at room temperature", "(½ cup) liquid honey", "(2 tbsp) vegetable oil", "(1 tbsp) fancy molasses", "(1 tsp) apple cider vinegar", "eggs, lightly beaten", "(236.588 ml) raisins" ] }, { "section": "Icing", "ingredients": [ "(¾ cup) gluten-free powdered sugar, sifted", "(1 tbsp) milk", "(¼ tsp) almond extract" ] } ], "instructions": [ "Dans un grand bol ou un sac plastique, mélanger la farine de sorgho, la farine de fèves entière, la fécule de pomme de terre, la fécule de tapioca, la gomme de xanthane, la levure, le sel, la cannelle, le clou de girofle et la noix de muscade. Bien combiner et réserver.", "Verser le lait, le miel, l'huile, la mélasse et le vinaigre dans la cuve de la machine à pain. Ajouter les œufs.", "Sélectionner le cycle "Pâte". Une fois la machine en marche, incorporer progressivement les ingrédients secs en raclant le fond et les côtés de la cuve avec une spatule. Intégrer la totalité des ingrédients secs en 1 à 2 minutes si possible. Ajouter les raisins secs. Arrêter la machine à la fin du pétrissage, sans laisser le cycle se terminer.", "Déposer 10 généreuses portions de pâte sur une plaque à l'aide d'une cuillère. Marquer chaque boule d'une croix de 3 mm de profondeur avec le manche d'une cuillère en bois ou une spatule. Laisser lever à découvert dans un endroit tiède et sans courant d'air pendant 60 à 75 minutes, jusqu'à ce que le volume ait doublé. Préchauffer le four à 180 °C (350 °F) pendant ce temps.", "Cuire 20 à 25 minutes, jusqu'à ce qu'un thermomètre à lecture instantanée indique une température interne de 100 °C (200 °F). Déplacer immédiatement les brioches sur une grille pour les laisser refroidir.", "Préparation du glaçage : Dans un petit bol, mélanger le sucre glace, le lait et l'extrait d'amande. Napper les brioches chaudes de glaçage." ], "notes_ingredients": "Le sucre glace peut contenir jusqu'à 5% d'amidon potentiellement dérivé du blé. Vérifiez que votre sucre glace est sans gluten.\nPour des brioches californiennes, réduire la quantité de raisins secs à 75 ml (½ tasse) et ajouter 75 ml (½ tasse) de dattes et 75 ml (½ tasse) d'écorces confites.\nRemplacer le lait du glaçage par du jus d'orange concentré non dilué, décongelé.", "notes_instructions": "Utiliser une poche à douille pour garnir les croix de glaçage." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "89970a46ba5c4018adb2fa24178782ae",
        "updated": "2025-04-25T18:14:19.107Z",
        "title": "圣星期五小面包",
        "subtitle": null,
        "description": "自古以来,像阿兹特克人、埃及人和撒克逊人等文化就制作带有十字标记的小面包,这象征着月亮周期,早于其基督教含义。这一传统自教会初期便在复活节得以延续。",
        "ingredients": [
          {
            "section": "配方",
            "ingredients": [
              "(½杯)高粱粉",
              "(½杯)全蚕豆粉",
              "(½杯)土豆淀粉",
              "(¼杯)木薯淀粉",
              "(1汤匙)黄原胶",
              "(2茶匙)面包机酵母或速发酵母",
              "(1茶匙)盐",
              "(1又¼茶匙)肉桂粉",
              "(1又¼茶匙)丁香粉",
              "(1又¼茶匙)肉豆蔻粉",
              "(¾杯)室温牛奶",
              "(½杯)液态蜂蜜",
              "(2汤匙)植物油",
              "(1汤匙)特级糖蜜",
              "(1茶匙)苹果醋",
              "鸡蛋,轻轻打散",
              "(236.588毫升)葡萄干"
            ]
          },
          {
            "section": "糖霜",
            "ingredients": [
              "(¾杯)无麸质糖粉,过筛",
              "(1汤匙)牛奶",
              "(¼茶匙)杏仁精"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "在大碗或塑料袋中混合高粱粉、全蚕豆粉、土豆淀粉、木薯淀粉、黄原胶、酵母、盐、肉桂粉、丁香粉和肉豆蔻粉。充分混合,备用。",
          "将牛奶、蜂蜜、油、糖蜜和醋倒入面包机桶内。加入鸡蛋。",
          "选择“面团”程序。机器启动后,逐渐加入干性材料,并用刮刀刮拭桶底和侧面。如果可能,1至2分钟内加入所有干料。加入葡萄干。揉面完成后立即停止机器,避免程序结束。",
          "用勺子将10份足量面团放在烤盘上。用木勺柄或刮刀在每个面团顶部划一个3毫米深的十字。盖开放在温暖无风处发酵60至75分钟,直到体积翻倍。期间将烤箱预热至180°C(350°F)。",
          "烘烤20至25分钟,直到即时读温计显示内部温度达到100°C(200°F)。立即将小面包移至冷却架冷却。",
          "糖霜制作:在小碗中混合糖粉、牛奶和杏仁精。将糖霜涂抹在热气腾腾的小面包上。"
        ],
        "notes_ingredients": "糖粉可能含有最多5%可能来源于小麦的淀粉。请确认您的糖粉为无麸质。\n若作加州风味小面包,可将葡萄干减至75毫升(½杯),并加入75毫升(½杯)枣和75毫升(½杯)蜜渍橙皮。\n糖霜中的牛奶可替换为未稀释的冷冻浓缩橙汁。",
        "notes_instructions": "使用裱花袋为十字饰以糖霜。"
      }
    ]