Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers pt (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en pt.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : pt (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "0e913c91b4fb41d39602e27f47e3c912", "updated": "2025-04-25T15:53:35.607Z", "title": "Velouté de rutabaga", "subtitle": "à l'érable", "description": "Une soupe crémeuse et savoureuse de rutabaga, subtilement relevée d'une touche de sirop d'érable, idéale pour les journées froides.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "rutabaga, cubed", "potatoes, cubed", "onion", "leek", "celeriac, chopped", "oil", "chicken broth", "heavy cream", "maple syrup" ] } ], "instructions": [ "Découpez les rutabagas, les pommes de terre et le céleri-rave en cubes.", "Découpez grossièrement l'oignon et le poireau.", "Faites revenir les légumes dans l'huile à feu doux pendant quelques minutes, puis ajoutez le bouillon de volaille.", "Portez le mélange à ébullition.", "Une fois les légumes cuits, mixez-les et versez le tout dans une casserole à feu doux.", "Incorporez le sirop d'érable selon votre préférence, ainsi que la crème, puis servez." ], "notes_ingredients": "Pour une option plus légère, privilégiez une crème allégée en matières grasses.", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "0e913c91b4fb41d39602e27f47e3c912",
        "updated": "2025-04-25T15:53:35.607Z",
        "title": "Creme de rutabaga",
        "subtitle": "com xarope de bordo",
        "description": "Uma sopa cremosa e saborosa de rutabaga, sutilmente realçada com um toque de xarope de bordo, ideal para dias frios.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Para a receita",
            "ingredients": [
              "rutabaga, cortado em cubos",
              "batatas, cortadas em cubos",
              "cebola",
              "alho-poró",
              "aipo-rábano, picado",
              "óleo",
              "caldo de frango",
              "creme de leite fresco",
              "xarope de bordo"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Corte o rutabaga, as batatas e o aipo-rábano em cubos.",
          "Pique grosseiramente a cebola e o alho-poró.",
          "Refogue os legumes no óleo em fogo baixo por alguns minutos, depois adicione o caldo de frango.",
          "Leve a mistura para ferver.",
          "Quando os legumes estiverem cozidos, bata-os no liquidificador e despeje tudo em uma panela em fogo baixo.",
          "Incorpore o xarope de bordo conforme sua preferência, assim como o creme, e sirva."
        ],
        "notes_ingredients": "Para uma opção mais leve, prefira um creme de leite com baixo teor de gordura.",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]