Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en it.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : it (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "84d9f298b8ec4df1aecf16803e8978e8", "updated": "2025-04-25T19:44:22.720Z", "title": "Brouillade d'œufs aux poireaux et aux algues", "subtitle": "Un mariage subtil de poireaux et d'algues pour une brouillade délicieusement iodée.", "description": "Une recette savoureuse et originale qui marie la douceur des œufs brouillés avec le croquant des poireaux et la saveur iodée des algues.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "eggs", "leeks", "garlic cloves", "fisherman’s salad seaweed", "thyme", "herb salt", "olive oil" ] } ], "instructions": [ "Cassez les œufs dans un bol et fouettez-les.", "Incorporez le sel et les algues.", "Émincez les poireaux, puis faites-les revenir rapidement dans une poêle huilée avec les gousses d'ail émincées et le thym émietté. Veillez à ce qu'ils restent croquants.", "Versez les œufs battus dans la poêle et remuez constamment.", "Dès que la préparation commence à épaissir, retirez-la du feu.", "Servez avec des crudités râpées et une salade verte pour accentuer le croquant de la brouillade." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "Le saviez-vous ? Les œufs, riches en protéines et en bonnes graisses, permettent de réduire l'index glycémique d'un repas." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "84d9f298b8ec4df1aecf16803e8978e8",
        "updated": "2025-04-25T19:44:22.720Z",
        "title": "Uova strapazzate con porri e alghe",
        "subtitle": "Un incontro delicato tra porri e alghe per delle uova strapazzate dal sapore piacevolmente iodato.",
        "description": "Una ricetta gustosa e originale che unisce la morbidezza delle uova strapazzate con la croccantezza dei porri e il sapore iodato delle alghe.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Per la ricetta",
            "ingredients": [
              "uova",
              "porri",
              "spicchi d'aglio",
              "alghe insalata del pescatore",
              "timo",
              "sale alle erbe",
              "olio d'oliva"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Rompi le uova in una ciotola e sbattile.",
          "Incorpora il sale e le alghe.",
          "Affetta finemente i porri, quindi falli rosolare rapidamente in una padella con olio insieme agli spicchi d'aglio tritati e il timo sbriciolato. Assicurati che restino croccanti.",
          "Versa le uova sbattute nella padella e mescola continuamente.",
          "Non appena la preparazione inizia ad addensarsi, togli dal fuoco.",
          "Servi con verdure crude grattugiate e un'insalata verde per accentuare la croccantezza delle uova strapazzate."
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": "Lo sapevi? Le uova, ricche di proteine e grassi buoni, aiutano a ridurre l'indice glicemico di un pasto."
      }
    ]