Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "b3fdfc1faf6743b4a6e76204b8c4eea1", "updated": "2025-04-26T00:17:01.896Z", "title": "Chive Buttered Shrimp", "subtitle": null, "description": "Fresh herbs like chives, thyme, sage, and rosemary enhance many low-sodium dishes. Cultivating these herbs in containers on a porch ensures their availability for your culinary creations.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "cooked shrimp", "water", "low-sodium chicken base", "cornstarch", "2 tablespoons cold water", "lemon juice", "chopped fresh chives", "freshly ground white pepper", "cold unsalted butter", "optional: 1 drop lemon oil or dried lemon granules" ] } ], "instructions": [ "In a saucepan, bring the water to a boil.", "Stir in the chicken base until dissolved.", "In a separate bowl, whisk together the cornstarch and cold water until smooth, eliminating any lumps.", "Whisk the cornstarch mixture into the boiling broth.", "Return the mixture to a boil, then lower the heat and simmer.", "Continue whisking constantly until the sauce thickens.", "Remove the saucepan from the heat.", "Whisk in the lemon juice.", "Stir in the chives and pepper.", "For a stronger lemon flavor, add a drop of lemon oil or half a teaspoon of dried lemon granules (optional).", "Incorporate the cold butter, one teaspoon at a time, whisking continuously to create a smooth sauce.", "Immediately serve the sauce over the shrimp." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "b3fdfc1faf6743b4a6e76204b8c4eea1",
        "updated": "2025-04-26T00:17:01.896Z",
        "title": "روبيان بالزبدة والثوم المعمر",
        "subtitle": null,
        "description": "تعزز الأعشاب الطازجة مثل الثوم المعمر، الزعتر، الميرمية، وإكليل الجبل العديد من الأطباق منخفضة الصوديوم. زراعة هذه الأعشاب في أوعية على الشرفة تضمن توافرها لإبداعاتك الطهوية.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "روبيان مطبوخ",
              "ماء",
              "مزيج دجاج منخفض الصوديوم",
              "نشا الذرة",
              "٢ ملعقة طعام ماء بارد",
              "عصير ليمون",
              "ثوم معمر طازج مفروم",
              "فلفل أبيض مطحون طازجًا",
              "زبدة باردة غير مملحة",
              "اختياري: نقطة زيت ليمون أو حبيبات ليمون مجففة"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "في قدر، اغلي الماء.",
          "حرّك مزيج الدجاج حتى يذوب.",
          "في وعاء منفصل، اخفقي نشا الذرة مع الماء البارد حتى يصبح المزيج ناعمًا دون تكتلات.",
          "اخفقي مزيج النشا في المرق المغلي.",
          "أعد المزيج ليغلي مرة أخرى، ثم خفف الحرارة واتركه ينضج على نار هادئة.",
          "استمر بالخفاقة باستمرار حتى يتكثف الصوص.",
          "ارفع القدر من على النار.",
          "اخفق عصير الليمون.",
          "حرّك الثوم المعمر والفلفل.",
          "لنكهة ليمون أقوى، أضف نقطة من زيت الليمون أو نصف ملعقة صغيرة من حبيبات الليمون المجففة (اختياري).",
          "أضف الزبدة الباردة تدريجيًا ملعقة صغيرة في كل مرة مع الخفق المستمر للحصول على صوص ناعم.",
          "قدّم الصوص فورًا فوق الروبيان."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]