Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "f7fab3045052468792c0e762654a4add", "updated": "2025-04-25T16:40:24.257Z", "title": "Taboulé de boulgour aux courgettes et au chèvre", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "raw bulgur", "zucchinis", "semi-dry goat cheese", "cherry tomatoes", "garlic cloves", "rapeseed oil", "cold-pressed olive oil", "freshly squeezed lemon juice", "few fresh basil leaves", "freshly ground pepper" ] } ], "instructions": [ "Préparez le boulgour en suivant les instructions de cuisson sur l'emballage.", "Après la cuisson, égouttez le boulgour et laissez-le refroidir complètement.", "Détaillez le chèvre en petits dés et coupez les tomates cerises en deux.", "Écrasez les gousses d'ail.", "Râpez les courgettes à l'aide d'une râpe.", "Préparez la vinaigrette en mélangeant les huiles, le jus de citron, le poivre et le basilic finement ciselé.", "Dans un grand saladier, combinez le boulgour, les courgettes râpées, le chèvre, les tomates cerises, l'ail écrasé et la vinaigrette.", "Ce taboulé peut être servi en entrée ou en plat léger pour le dîner." ], "notes_ingredients": "N'hésitez pas à remplacer le chèvre mi-sec par de la feta, les courgettes par du concombre, les tomates cerises par des tomates classiques. Vous pouvez également ajouter, selon vos préférences, des petits oignons nouveaux, des olives vertes ou noires dénoyautées, du persil frais...", "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "f7fab3045052468792c0e762654a4add",
        "updated": "2025-04-25T16:40:24.257Z",
        "title": "تبولة البرغل بالكوسا والجبن الأبيض",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "لتحضير الوصفة",
            "ingredients": [
              "برغل خام",
              "كوسا",
              "جبن ماعز نصف جاف",
              "طماطم كرزية",
              "فصوص ثوم",
              "زيت بذور اللفت",
              "زيت زيتون بارد معصور على البارد",
              "عصير ليمون طازج",
              "بضع أوراق ريحان طازجة",
              "فلفل أسود مطحون طازج"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "حضّر البرغل باتباع تعليمات الطهي الموجودة على العبوة.",
          "بعد الطهي، صفّ البرغل واتركه يبرُد تمامًا.",
          "قطع الجبن الأبيض إلى مكعبات صغيرة وقطّع الطماطم الكرزية إلى أنصاف.",
          "اسحق فصوص الثوم.",
          "ابشر الكوسا باستخدام المبشرة.",
          "حضّر التتبيلة بخلط الزيوت، عصير الليمون، الفلفل والريحان المفروم ناعمًا.",
          "في وعاء كبير، اخلط البرغل، الكوسا المبشورة، الجبن الأبيض، الطماطم الكرزية، الثوم المسحوق والتتبيلة.",
          "يمكن تقديم هذا التبولة كمقبلات أو كوجبة خفيفة للعشاء."
        ],
        "notes_ingredients": "لا تتردد في استبدال الجبن الأبيض نصف الجاف بالفيتا، والكوسا بالخيار، والطماطم الكرزية بالطماطم العادية. يمكنك أيضًا إضافة حسب تفضيلاتك بصل صغير جديد، زيتون أخضر أو أسود منزوع النوى، بقدونس طازج...",
        "notes_instructions": null
      }
    ]