Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "b384f26cb47c44d4a1ecbfac1aaa01e0", "updated": "2025-04-25T18:20:53.638Z", "title": "Pain aux graines et aux bananes", "subtitle": "Donne 15 tranches (1 par portion)", "description": "Ce pain aux bananes tire une saveur unique du mélange de farine de sorgho et de farine de fèves entière. Il est délicieux en dessert ou accompagné d'une tranche de cheddar fort pour un repas léger.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "(236.588 ml) sorghum flour", "(236.588 ml) whole fava bean flour", "(¼ cup) tapioca starch", "(¼ cup) packed light brown sugar", "(2 1/2 tsp) xanthan gum", "(1 1/2 tsp) bread machine yeast or rapid-rise yeast", "(1 % tsp) salt", "(½ cup) raw unsalted sunflower seeds", "(¾ cup) water", "(236.588 ml) mashed banana", "(½ cup) vegetable oil", "(1 tsp) apple cider vinegar", "eggs, lightly beaten" ] } ], "instructions": [ "1. Dans un grand bol ou un sac plastique, mélanger soigneusement la farine de sorgho, la farine de fèves entière, la fécule de tapioca, la cassonade, la gomme de xanthane, la levure, le sel et les graines de tournesol. Mettre de côté.", "2. Verser l'eau, la purée de banane, l'huile et le vinaigre dans la cuve de la machine à pain. Ajouter les œufs.", "3. Sélectionner le cycle « Pâte ». Pendant que la machine à pain fonctionne, incorporer graduellement les ingrédients secs en raclant le fond et les côtés de la cuve avec une spatule en caoutchouc. Intégrer la totalité des ingrédients secs en 1 à 2 minutes, si possible. Une fois le pétrissage terminé, retirer la pale et laisser la cuve dans la machine. Lisser rapidement le dessus de la pâte et laisser le cycle se terminer. Éteindre la machine à pain.", "4. Sélectionner le cycle « Cuisson ». Régler la minuterie à 60 minutes et la température à 180 °C (350 °F). Laisser le cycle se compléter. Il est important de vérifier la température interne du pain avec un thermomètre à mesure instantanée avant d'éteindre la machine. La température interne doit atteindre 100 °C (200 °F). Si la température se situe entre 85 °C (180 °F) et 100 °C (200 °F), utiliser le cycle « Garde-au-chaud » jusqu'à ce que le pain soit cuit. Si la température est inférieure à 85 °C (180 °F), relancer le cycle « Cuisson » et vérifier la température interne toutes les 10 minutes. (Certaines machines à pain sont programmées automatiquement pour 60 minutes, tandis que d'autres nécessitent un réglage par intervalles de 10 minutes.)", "5. Dès que le pain atteint une température interne de 100 °C (200 °F), le retirer de la cuve et le laisser refroidir complètement sur une grille." ], "notes_ingredients": "Les graines de tournesol peuvent être remplacées par des graines de citrouille vertes non salées ou des pacanes hachées.", "notes_instructions": "Pour une saveur plus intense, vous pouvez faire griller les graines de tournesol." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "b384f26cb47c44d4a1ecbfac1aaa01e0",
        "updated": "2025-04-25T18:20:53.638Z",
        "title": "香蕉籽面包",
        "subtitle": "可做15片(每份1片)",
        "description": "这款香蕉面包融合了高粱粉和全蚕豆粉,带来独特的风味。作为甜点食用或搭配一片浓郁切达干酪,都是理想的轻食选择。",
        "ingredients": [
          {
            "section": "食谱所需材料",
            "ingredients": [
              "(236.588毫升)高粱粉",
              "(236.588毫升)全蚕豆粉",
              "(¼杯)木薯淀粉",
              "(¼杯)压实浅红糖",
              "(2 1/2茶匙)黄原胶",
              "(1 1/2茶匙)面包机酵母或速发酵母",
              "(1 %茶匙)盐",
              "(½杯)生无盐葵花籽",
              "(¾杯)水",
              "(236.588毫升)香蕉泥",
              "(½杯)植物油",
              "(1茶匙)苹果醋",
              "鸡蛋,轻轻打散"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "1. 在大碗或塑料袋中,将高粱粉、全蚕豆粉、木薯淀粉、红糖、黄原胶、酵母、盐和葵花籽仔细混合,备用。",
          "2. 将水、香蕉泥、油和醋倒入面包机内锅,加入鸡蛋。",
          "3. 选择“面团”程序。面包机工作时,渐渐加入干性材料,用橡皮刮刀刮拌锅底和侧壁,尽可能在1至2分钟内全部加入。揉面完成后,取出搅拌桨,保持内锅在机器内。快速抹平面团表面,等待程序结束。关闭面包机。",
          "4. 选择“烘烤”程序。将定时器设为60分钟,温度设为180°C(350°F)。完成程序。关机前,务必用即时读温度计检查面包内部温度。内部温度应达到100°C(200°F)。如温度介于85°C(180°F)至100°C(200°F)之间,请使用“保温”功能直至面包烤熟。若未达到85°C(180°F),重新启动“烘烤”程序,每10分钟检查一次内部温度。(部分面包机自动设定为60分钟,有些需以10分钟间隔调整。)",
          "5. 面包内部温度达到100°C(200°F)时,从内锅取出,放在网架上完全冷却。"
        ],
        "notes_ingredients": "葵花籽可用无盐绿南瓜籽或切碎的山核桃替代。",
        "notes_instructions": "如需更浓郁风味,可将葵花籽先炒香。"
      }
    ]