Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "ad4dd72cecc44da29843e4943acea012", "updated": "2025-04-25T19:49:12.534Z", "title": "Gratin de cardons aux graines de courge", "subtitle": "Un légume oublié sublimé par la tomate et une touche de piquant, loin de la traditionnelle sauce blanche !", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "cardoons", "peeled whole tomatoes", "plain tempeh", "onion", "garlic cloves", "paprika", "dried espelette chili pepper", "olive oil", "herbed salt", "basil", "pumpkin and sesame seeds", "bay leaves", "thyme, oregano" ] } ], "instructions": [ "Éplucher les cardons (retirer les feuilles amères, puis la peau pelucheuse à l'intérieur des côtes et enfin les fils à l'extérieur). Les couper en tronçons et les faire cuire dans de l'eau bouillante citronnée pendant une vingtaine de minutes.", "Dans une cocotte à fond épais, faire revenir l'oignon émincé dans un peu d'huile avec le piment, le paprika et les gousses d'ail pressées, sans coloration.", "Ajouter le tempeh et, lorsqu'il est bien imprégné des arômes, incorporer les tomates écrasées avec leur jus, les trois aromates et le sel aux herbes. Laisser mijoter à feu doux pendant une dizaine de minutes en remuant de temps en temps. En fin de cuisson, ajouter le basilic finement ciselé.", "Dans un plat à gratin, disposer une première couche de cardons, puis recouvrir de sauce tomate. Répéter l'opération et terminer en nappant le tout de sauce tomate. Parsemer de graines de courge et de sésame. Enfourner à 180 °C pendant 15 minutes." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Le cardon est riche en inuline, une fibre soluble non assimilée par l'intestin. Cette fibre contient du sucre qui n'est pas absorbé par le sang, ce qui la rend intéressante pour les personnes diabétiques. De plus, le cardon contient de la cynarine, un principe amer aux vertus purifiantes pour le foie." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "ad4dd72cecc44da29843e4943acea012",
        "updated": "2025-04-25T19:49:12.534Z",
        "title": "غراتان القنابون مع بذور اليقطين",
        "subtitle": "خضار منسيّة يتناغم بمذاق الطماطم ولمسة من الحارة، بعيداً عن الصلصة البيضاء التقليدية!",
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "القنابون",
              "طماطم كاملة مقشرة",
              "تمبيه طبيعي",
              "بصل",
              "فصوص ثوم",
              "فلفل حلو (بابريكا)",
              "فلفل إسبيليت الجاف الحار",
              "زيت الزيتون",
              "ملح بالأعشاب",
              "ريحان",
              "بذور اليقطين والسمسم",
              "ورق الغار",
              "زعتر، أوريغانو"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "تقشير القنابون (إزالة الأوراق المرّة، ثم إزالة الجلد الداخلي الموبّر على الأضلاع وأخيراً خيوط القشرة الخارجية). قطّعها إلى قطع واطبخها في ماء مغلي بالليمون لمدة حوالي عشرين دقيقة.",
          "في طنجرة ذات قاعدة سميكة، قَلِّ البصل المفروم في قليل من الزيت مع الفلفل الحار، البابريكا، وفصوص الثوم المدقوقة، دون تحمير.",
          "أضف التمبيه وعندما يمتصّ النكهات جيداً، أدمج الطماطم المهروسة مع عصيرها، والبهارات الثلاثة، وملح الأعشاب. اتركها تغلي على نار هادئة لمدة عشر دقائق مع التحريك من حين لآخر. في نهاية الطهي، أضف الريحان المفروم ناعماً.",
          "في طبق غراتان، ضع طبقة أولى من القنابون، ثم غطّها بصلصة الطماطم. كرر العملية وأنهِ بتغطية كاملة بصلصة الطماطم. رشّ بذور اليقطين والسمسم. اخبز في فرن مسخّن على 180 درجة مئوية لمدة 15 دقيقة."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "القنابون غني بالإنولين، وهو ألياف قابلة للذوبان غير مهضومة في الأمعاء. هذا الألياف يحتوي على سكر لا يمتصّه الدم، مما يجعله مفيداً لمرضى السكري. بالإضافة إلى ذلك، يحتوي القنابون على السينارين، وهو مركب مرّ ذو خصائص مطهّرة للكبد."
      }
    ]