Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers es (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en es.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : es (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "ff1d733a638e493b839812237235b153", "updated": "2025-04-25T20:50:15.286Z", "title": "Peruvian Seco, Reimagined", "subtitle": "Paleo | AIP adaptable", "description": "This Seco recipe, meaning "dry" in Spanish, offers a flavorful twist on a classic Peruvian dish. Despite its name, Seco is known for its rich and juicy character. This version uses readily available kombucha as a substitute for the traditional chicha de jora, maintaining the dish's vibrant essence. A variety of meats, including sirloin, beef stew meat, lamb, or even osso buco, can be used, all transforming into tender morsels through slow cooking. The cilantro stems contribute a depth of flavor, making this dish truly exceptional.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "poblano peppers", "(45 g) extra virgin olive oil", "yellow onion, cut into small dice", "(700 g) sirloin steak (or beef or lamb stew meat), cut into (76.2 mm) chunks", "roasted garlic paste or garlic powder", "salt", "freshly ground black pepper", "ground cumin", "dried oregano", "(16 ounces/475 g) unflavored kombucha (such as gt's brand, original)", "(95 g) fresh cilantro (with stems)", "plus 2 tablespoons (145 g) small-diced or thinly sliced carrots", "finely shredded kabocha (or acorn) squash, from about 3.7 ounces (90 g) peeled squash", "(145 g) frozen peas", "cooked yuca and/or cauliflower rice, for serving" ] } ], "instructions": [ "To roast the poblano peppers, place one directly on a gas burner flame. Turn regularly until the skin is blackened all over.", "Repeat this process for the second pepper.", "Remove from the heat, wrap in a clean kitchen towel, and allow to rest for approximately 10 minutes to steam.", "Once cooled enough to handle, peel the peppers under running water.", "Remove the seeds and membranes, setting aside ½ cup (50 g) of the roasted pepper flesh for the sauce.", "Slice the remaining pepper into strips and set aside.", "In a large skillet, heat the olive oil over medium-high heat.", "Add the diced onion and sauté until translucent, about 4 to 6 minutes.", "Introduce the meat and garlic paste to the skillet, browning on all sides for about 4 minutes.", "Season the meat with salt, pepper, cumin, and oregano.", "Pour in the kombucha and reduce to a simmer for 10 minutes, maintaining medium-high heat.", "If using tougher cuts like beef or lamb stew meat, simmer for 20 minutes. Add water if needed for more liquid.", "Trim about 1 inch (1 cm) from the ends of the cilantro stems.", "Combine the cilantro, 3/3 cup (160 g) of water, and the reserved ½ cup (50 g) of roasted poblano pepper in a blender.", "Blend the mixture until completely smooth.", "Add the cilantro sauce and carrots to the skillet. Reduce the heat to medium, cover, and cook until the carrots are tender and the meat is nearly cooked through, approximately 15 minutes.", "Incorporate the shredded squash and frozen peas. Reduce the heat to medium-low, cover, and cook until the meat is fully tender, about 15 to 20 minutes.", "Serve the Seco with cooked yuca and/or cauliflower rice." ], "notes_ingredients": "AIP Adaptations:\nOmit cumin, pepper, poblano pepper, and green peas.\nIncrease carrots to 1¾ cups (250 g).\nAdd ¾ cup (90 g) ½-inch-cubed kabocha squash (along with the shredded squash).\nAdd an additional ½ teaspoon of garlic powder and ¼ teaspoon of oregano.", "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "ff1d733a638e493b839812237235b153",
        "updated": "2025-04-25T20:50:15.286Z",
        "title": "Seco peruano, reinventado",
        "subtitle": "Paleo | Adaptable AIP",
        "description": "Esta receta de Seco, que significa \"seco\" en español, ofrece un giro sabroso a un plato clásico peruano. A pesar de su nombre, el Seco es conocido por su carácter rico y jugoso. Esta versión utiliza kombucha disponible como sustituto de la tradicional chicha de jora, manteniendo la esencia vibrante del plato. Se pueden usar distintas carnes, como lomo de res, carne para guiso de res, cordero o incluso ossobuco, todas transformándose en bocados tiernos mediante una cocción lenta. Los tallos de cilantro aportan una profundidad de sabor, haciendo este plato realmente excepcional.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Para la receta",
            "ingredients": [
              "chiles poblanos",
              "(45 g) aceite de oliva extra virgen",
              "cebolla amarilla, cortada en cubos pequeños",
              "(700 g) bistec de lomo (o carne de res o cordero para guiso), cortado en trozos de (76,2 mm)",
              "pasta de ajo asado o polvo de ajo",
              "sal",
              "pimienta negra recién molida",
              "comino molido",
              "orégano seco",
              "(16 onzas/475 g) kombucha sin sabor (como la marca gt's, original)",
              "(95 g) cilantro fresco (con tallos)",
              "más 2 cucharadas (145 g) de zanahorias cortadas en cubitos pequeños o en rodajas finas",
              "calabaza kabocha (o bellota) finamente rallada, de aproximadamente 3,7 onzas (90 g) de calabaza pelada",
              "(145 g) guisantes congelados",
              "yuca cocida y/o arroz de coliflor, para servir"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Para asar los chiles poblanos, coloca uno directamente sobre la llama de una hornilla de gas. Gira regularmente hasta que la piel esté completamente chamuscada.",
          "Repite este proceso con el segundo chile.",
          "Retira del fuego, envuelve en un paño de cocina limpio y deja reposar aproximadamente 10 minutos para que se cuezan al vapor.",
          "Una vez lo suficientemente fríos para manipular, pela los chiles bajo agua corriente.",
          "Quita las semillas y membranas, reservando ½ taza (50 g) de la pulpa del chile asado para la salsa.",
          "Corta el chile restante en tiras y reserva.",
          "En una sartén grande, calienta el aceite de oliva a fuego medio-alto.",
          "Agrega la cebolla picada y sofríe hasta que esté translúcida, aproximadamente 4 a 6 minutos.",
          "Añade la carne y la pasta de ajo a la sartén, dorando por todos lados durante unos 4 minutos.",
          "Sazona la carne con sal, pimienta, comino y orégano.",
          "Vierte la kombucha y reduce a fuego lento durante 10 minutos, manteniendo el fuego medio-alto.",
          "Si usas cortes más duros como carne para guiso de res o cordero, cocina a fuego lento durante 20 minutos. Añade agua si es necesario para más líquido.",
          "Recorta aproximadamente 1 pulgada (1 cm) de los extremos de los tallos de cilantro.",
          "Combina el cilantro, ⅔ taza (160 g) de agua y la ½ taza (50 g) reservada de chile poblano asado en una licuadora.",
          "Licúa la mezcla hasta obtener una textura completamente suave.",
          "Agrega la salsa de cilantro y las zanahorias a la sartén. Reduce el fuego a medio, cubre y cocina hasta que las zanahorias estén tiernas y la carne casi cocida, aproximadamente 15 minutos.",
          "Incorpora la calabaza rallada y los guisantes congelados. Reduce el fuego a medio-bajo, cubre y cocina hasta que la carne esté completamente tierna, entre 15 y 20 minutos.",
          "Sirve el Seco con yuca cocida y/o arroz de coliflor."
        ],
        "notes_ingredients": "Adaptaciones AIP:\nOmitir comino, pimienta, chile poblano y guisantes.\nAumentar las zanahorias a 1¾ tazas (250 g).\nAgregar ¾ taza (90 g) de calabaza kabocha cortada en cubos de 1.3 cm (junto con la calabaza rallada).\nAñadir ½ cucharadita adicional de polvo de ajo y ¼ de cucharadita de orégano.",
        "notes_instructions": null
      }
    ]