Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : zh (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "8ec4f1f2c8ad4e78b2cfe2ab5715d9c9", "updated": "2025-04-25T23:14:44.208Z", "title": "Homemade Bagels", "subtitle": null, "description": "Bagels often have a high sodium content in commercial versions. A key step in making bagels at home is boiling them before baking, which creates their characteristic chewy texture.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "(235 ml) water", "(30 g) tablespoons honey", "(330 g) bread flour", "yeast" ] }, { "section": "For topping (optional)", "ingredients": [ "minced onion", "sesame seed", "poppy seed" ] } ], "instructions": [ "Add the ingredients to your bread machine according to the manufacturer's instructions.", "Run the dough cycle.", "Divide the dough into 12 equal portions.", "Shape each portion into a rope about 7 inches (18 cm) long.", "Form a circle by connecting the ends of the rope, slightly dampening one end to seal.", "Cover and allow to rise until nearly doubled in size, approximately 20 minutes.", "Bring 2 quarts (2 L) of water to a rolling boil.", "Carefully place 3 or 4 bagels at a time into the boiling water.", "Boil for 1 minute, flipping halfway through.", "Remove the bagels and place them on paper towels to drain.", "If desired, sprinkle with minced onion, sesame seeds, or poppy seeds.", "Place the bagels on a baking sheet and bake at 350°F (180°C, gas mark 4) for 8 minutes, or until golden brown." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Boiling times can vary, with some suggesting 30 seconds to 7 minutes, but a duration of one to two minutes generally yields the best results. While this recipe states it makes twelve bagels, adjusting the size allows for eight or nine larger bagels." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "8ec4f1f2c8ad4e78b2cfe2ab5715d9c9", "updated": "2025-04-25T23:14:44.208Z", "title": "自制百吉饼", "subtitle": null, "description": "市售百吉饼通常钠含量较高。制作家用百吉饼的关键步骤是在烘烤前先煮沸,这会形成其特有的嚼劲。", "ingredients": [ { "section": "配方用料", "ingredients": [ "(235 毫升)水", "(30 克)蜂蜜", "(330 克)面包粉", "酵母" ] }, { "section": "配料(可选)", "ingredients": [ "切碎洋葱", "芝麻", "罂粟籽" ] } ], "instructions": [ "按照面包机制造商的说明将食材加入面包机中。", "启动和面程序。", "将面团分成12等份。", "将每份揉成约7英寸(18厘米)长的绳状。", "连接绳子的两端形成圆环,一端略微弄湿以封口。", "盖上保鲜膜,发酵至接近两倍大,约20分钟。", "烧开2夸脱(2升)水。", "小心将3到4个百吉饼放入沸水中。", "煮1分钟,中途翻面一次。", "取出百吉饼,放在纸巾上沥干。", "如需,可撒上切碎洋葱、芝麻或罂粟籽。", "将百吉饼放在烤盘上,以350华氏度(180摄氏度,煤气标度4)烘烤8分钟,或烤至金黄色。" ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "煮沸时间会有所不同,有些建议30秒到7分钟,但通常一到两分钟效果最佳。虽然本配方制作12个百吉饼,调整大小可制作8或9个较大的百吉饼。" } ]