Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en it. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : fr (ISO 639) Langue cible : it (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "bb7f7822db1c41e4b3c15e39a0376d19", "updated": "2025-04-25T21:09:58.394Z", "title": "Terrine de truite à l'amande et aux petits légumes", "subtitle": "Une terrine parfumée et moelleuse, surprenante par l'absence de crème ou de fromage.", "description": "Riche en calcium, cette terrine offre une texture délicieusement moelleuse et des saveurs subtiles. L'amande et les petits légumes se marient harmonieusement avec la truite pour un résultat savoureux et léger.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "leek white", "onion", "carrot (about 100 g)", "olive oil", "fresh salted dulse", "trout fillets, skinless and boneless (or frozen organic or wild salmon steaks, or salmon-hake mix)", "white almond butter", "dry white wine", "soy yogurt", "egg", "semi-whole or white spelt or wheat flour", "fleur de sel", "pinch of fine salt, five peppercorn blend, espelette pepper", "few sprigs of chives and parsley" ] } ], "instructions": [ "Préchauffer le four à 180°C (th. 6).", "Émincer finement le blanc de poireau, couper l'oignon en petits dés, et tailler la carotte en brunoise.", "Faire revenir le poireau, l'oignon et la carotte dans l'huile d'olive avec un peu de sel, jusqu'à ce qu'ils soient légèrement caramélisés.", "Pendant ce temps, rincer la dulse à l'eau claire. Dans un robot, mixer la dulse, le poisson, la purée d'amande, le vin blanc, le yaourt de soja, l'œuf, la farine, la fleur de sel, le poivre 5 baies et le piment d'Espelette jusqu'à obtenir une mousse fine.", "Incorporer la ciboulette et le persil finement ciselés, ainsi que les légumes. Bien mélanger et verser la préparation dans un moule à cake chemisé de papier cuisson.", "Cuire au four pendant 45 minutes. Laisser refroidir complètement, puis placer au réfrigérateur pendant au moins 4 à 6 heures avant de déguster." ], "notes_ingredients": "Si vous n'appréciez pas les algues, vous pouvez les omettre.", "notes_instructions": "" } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "bb7f7822db1c41e4b3c15e39a0376d19", "updated": "2025-04-25T21:09:58.394Z", "title": "Terrina di trota alle mandorle e verdure miste", "subtitle": "Una terrina profumata e morbida, sorprendente per l’assenza di panna o formaggio.", "description": "Ricca di calcio, questa terrina offre una consistenza deliziosamente morbida e sapori delicati. La mandorla e le verdure miste si combinano armoniosamente con la trota per un risultato gustoso e leggero.", "ingredients": [ { "section": "Per la ricetta", "ingredients": [ "parte bianca del porro", "cipolla", "carota (circa 100 g)", "olio d’oliva", "dulse fresca salata", "filetti di trota, senza pelle e senza lische (o filetti surgelati di salmone biologico o selvatico, o mix di salmone e lucioperca)", "burro di mandorle bianche", "vino bianco secco", "yogurt di soia", "uovo", "farina di farro semi-integrale o bianca, o farina di frumento", "fleur de sel", "pizzico di sale fino, mix di cinque pepe, peperoncino di Espelette", "alcuni ciuffi di erba cipollina e prezzemolo" ] } ], "instructions": [ "Preriscaldare il forno a 180°C (ventilato 6).", "Affettare sottilmente la parte bianca del porro, tagliare la cipolla a piccoli cubetti e tagliare la carota a brunoise.", "Far rosolare porro, cipolla e carota nell’olio d’oliva con un pizzico di sale, fino a quando saranno leggermente caramellati.", "Nel frattempo, sciacquare la dulse con acqua limpida. In un robot da cucina, frullare la dulse, il pesce, il burro di mandorle, il vino bianco, lo yogurt di soia, l’uovo, la farina, la fleur de sel, il mix di cinque pepe e il peperoncino di Espelette fino a ottenere una mousse fine.", "Unire erba cipollina e prezzemolo finemente tritati, insieme alle verdure. Mescolare bene e versare il composto in uno stampo da plumcake foderato con carta da forno.", "Cuocere in forno per 45 minuti. Lasciare raffreddare completamente, quindi riporre in frigorifero per almeno 4-6 ore prima di consumare." ], "notes_ingredients": "Se non gradite le alghe, potete ometterle.", "notes_instructions": "" } ]