Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "2249f312e1fb421c9f72e8ec14009acb", "updated": "2025-04-25T16:49:35.299Z", "title": "Beef and Green Bean Stir-Fry", "subtitle": null, "description": "This quick and flavorful stir-fry is packed with nutrients. Beef provides protein, iron, B vitamins, and zinc, making it a healthy and satisfying meal.", "ingredients": [ { "section": "For the marinade", "ingredients": [ "soy sauce", "worcestershire sauce", "juice of", "garlic cloves, finely chopped", "green chile, seeded and finely chopped", "salt and freshly ground black pepper" ] }, { "section": "For the stir-fry", "ingredients": [ "(400g) beef steak, cut into strips", "sesame oil", "(300g) fine green beans, topped and tailed", "(250g) baby spinach leaves" ] } ], "instructions": [ "1. In a shallow bowl, combine the soy sauce, Worcestershire sauce, orange juice, chopped garlic, and chopped green chile. Season with salt and pepper. Add the beef strips to the bowl, ensuring they are coated in the marinade. Allow the beef to marinate for 15-30 minutes.", "2. While the beef marinates, cook the green beans in boiling salted water for 3 minutes. Drain the beans and rinse them under cold water. Set aside. Heat the sesame oil in a wok or large pan over high heat. Remove the beef from the marinade, shaking off any excess, and add it to the hot wok.", "3. Stir-fry the beef for approximately 5 minutes, constantly moving it around the pan until it is cooked through and no longer pink. Add the blanched green beans to the wok and continue stir-frying for a few more minutes. Pour the remaining marinade into the wok and let it bubble and cook for a few minutes. Finally, add the spinach and stir-fry until it wilts." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Using high-quality, tender beef ensures quick cooking time. Maintaining high heat throughout the cooking process is essential for a successful stir-fry." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "2249f312e1fb421c9f72e8ec14009acb",
        "updated": "2025-04-25T16:49:35.299Z",
        "title": "قلي اللحم البقري والفاصوليا الخضراء",
        "subtitle": null,
        "description": "هذا القلي السريع والنكهة غني بالمغذيات. يوفر اللحم البقري البروتين والحديد وفيتامينات ب والزنك، مما يجعله وجبة صحية ومشبعة.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "للتتبيلة",
            "ingredients": [
              "صلصة الصويا",
              "صلصة ورشستر",
              "عصير",
              "فصوص ثوم مفرومة ناعماً",
              "فلفل أخضر حار، منزوع البذور ومفروم ناعماً",
              "ملح وفلفل أسود طازج مطحون"
            ]
          },
          {
            "section": "للقلي",
            "ingredients": [
              "(400 جم) شرائح لحم بقري، مقطعة إلى شرائح رفيعة",
              "زيت السمسم",
              "(300 جم) فاصوليا خضراء رفيعة، مقلمة الأطراف",
              "(250 جم) أوراق سبانخ صغيرة"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "1. في وعاء ضحل، اخلط صلصة الصويا وصلصة ورشستر وعصير البرتقال والثوم المفروم والفلفل الأخضر المفروم. تبّل بالملح والفلفل. أضف شرائح اللحم إلى الوعاء وقلبها لتتغلف بالتتبيلة. اترك اللحم لينقع لمدة 15-30 دقيقة.",
          "2. أثناء نقع اللحم، اطبخ الفاصوليا الخضراء في ماء مغلي مملح لمدة 3 دقائق. صفي الفاصوليا واغسلها بالماء البارد. ضعها جانباً. سخن زيت السمسم في مقلاة واسعة أو وعاء على حرارة عالية. أخرج اللحم من التتبيلة مع التخلص من الفائض، وأضفه إلى المقلاة الساخنة.",
          "3. اقلي اللحم لمدة حوالي 5 دقائق، حركه باستمرار حتى ينضج تماماً ولا يبقى وردي اللون. أضف الفاصوليا الخضراء المعلبة إلى المقلاة وواصل القلي لبضع دقائق أخرى. صب التتبيلة المتبقية في المقلاة واتركها تغلي وتنضج لبضع دقائق. أخيراً، أضف السبانخ وقلب حتى تذبل."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "استخدام لحم بقري عالي الجودة وطري يضمن وقت طهي سريع. المحافظة على حرارة عالية طوال مدة الطهي ضرورية لنجاح القلي."
      }
    ]