Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "ae76c907cd264fe8b3b141a825a2ed94", "updated": "2025-04-25T21:08:47.486Z", "title": "Scones aux amandes et aux abricots", "subtitle": "Source de calcium", "description": "Ces scones, à la texture entre le petit pain et le cookie moelleux, offrent un petit déjeuner nourrissant et peu sucré. Riches en calcium grâce aux amandes, abricots secs et céréales complètes, ils sont également source de fibres et de glucides lents pour une matinée sans fringale. Pour un petit déjeuner équilibré, accompagnez-les d'un ou deux yaourts de soja pour un apport protéiné complémentaire.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "whole spelt flour t110", "oat bran", "almond flour", "salt", "baking powder", "grape seed oil or deodorized sunflower oil (50 g)", "egg", "vanilla soy milk or almond milk", "agave syrup", "very coarsely chopped almonds", "soft dried apricots, cut into small pieces (or pitted prunes)", "85% dark chocolate, roughly chopped into large chunks" ] } ], "instructions": [ "Dans un saladier, combiner la farine, le son d'avoine, la poudre d'amande, le sel et la poudre à lever.", "Creuser un puits au centre du mélange sec. Incorporer l'huile, l'œuf, le lait, le sirop d'agave, les amandes concassées, les abricots secs et les pépites de chocolat. Pétrir à la main ou avec un robot muni d'un batteur plat jusqu'à obtenir une pâte homogène (la texture collante est normale). Sur une feuille de papier cuisson huilée, étaler la pâte avec les mains humides (pour éviter qu'elle ne colle) sur une épaisseur d'environ 1,5 cm.", "À l'aide d'un emporte-pièce huilé d'environ 4,5 cm de diamètre, découper des ronds et les déposer sur une plaque recouverte de papier cuisson. Cuire au four pendant 15 minutes." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Conseils de conservation:\nPour une dégustation optimale, il est conseillé de savourer ces scones le jour même. Pour conserver les scones restants, congelez-les dans un sachet hermétique. Pour les déguster plus tard, il suffit de les réchauffer quelques instants au four ou à la poêle sèche pour retrouver leur moelleux." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "ae76c907cd264fe8b3b141a825a2ed94",
        "updated": "2025-04-25T21:08:47.486Z",
        "title": "سكُونز باللوز والمشمش",
        "subtitle": "مصدر الكالسيوم",
        "description": "هذه السكُونز، ذات القوام بين الخبز الصغير والبسكويت الطري، توفر فطورًا مغذيًا وقليل السكر. غنيّة بالكالسيوم بفضل اللوز، والمشمش المجفف، والحبوب الكاملة، كما أنها مصدر للألياف والكربوهيدرات بطيئة الامتصاص ليوم صباحي دون جوع مفاجئ. لفطور متوازن، قدّمها مع واحد أو اثنين من زبادي الصويا لمزيد من البروتين.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "طحين الإسبلت الكامل T110",
              "جنين الشوفان",
              "طحين اللوز",
              "ملح",
              "بيكنج باودر",
              "زيت بذور العنب أو زيت دوار الشمس منزوع الرائحة (50 جم)",
              "بيضة",
              "حليب الصويا بالفانيليا أو حليب اللوز",
              "شراب الأغاف",
              "اللوز المفروم خشنًا جدًا",
              "مشمش مجفف طري، مقطّع إلى قطع صغيرة (أو البرقوق منزوع النواة)",
              "شوكولاتة داكنة 85%، مقطعة إلى قطع كبيرة"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "في وعاء، اخلط الطحين، جنين الشوفان، طحين اللوز، الملح والبيكنج باودر.",
          "اصنع حفرة في وسط المزيج الجاف. أضف الزيت، البيضة، الحليب، شراب الأغاف، اللوز المفروم، المشمش المجفف وقطع الشوكولاتة. اعجن باليد أو باستخدام العجانة مع المضرب المسطح حتى تحصل على عجينة متجانسة (القوام اللاصق طبيعي). فرد العجينة على ورقة خبز مدهونة زيت مستخدمًا اليدين المبللتين (لتجنب الالتصاق) بسماكة حوالي 1.5 سم.",
          "باستخدام قطاعة دائرة مدهونة زيت بقطر حوالي 4.5 سم، قطع دوائر وضعها على صينية خبز مغطاة بورق الخبز. اخبزها في الفرن لمدة 15 دقيقة."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "نصائح الحفظ:\nللحصول على أفضل طعم، يُفضل تناول هذه السكُونز في نفس يوم التحضير. للحفاظ على المتبقي منها، يمكن تجميدها في كيس محكم الإغلاق. لإعادة تناولها لاحقًا، يكفي تسخينها قليلاً في الفرن أو على المقلاة الجافة لاستعادة طراوتها."
      }
    ]