Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers es (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en es. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : es (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "d8be12d46b864f2fa3cb6b9e3d99bc43", "updated": "2025-04-25T20:41:07.024Z", "title": "Naan", "subtitle": "Makes twelve 5- to 5½-inch pieces", "description": "Derived from the old Persian word for "bread," naan is a soft, traditional bread from west, central, and South Asia. Typically baked in a tandoor (clay oven), this recipe offers a delicious gluten-free and dairy-free alternative. While it requires patience, the outcome is well worth the effort, especially when paired with a fried egg.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "(600 g) warm water", "active dry yeast", "(14.4 g) coconut sugar", "(186 g) white rice flour, plus more for the work surface", "plus ½ cup plus 1 tablespoon (134 g) quinoa flour", "(38 g) chickpea flour", "plus 1 tablespoon (84 g) potato starch", "(134 g) arrowroot flour (also known as starch or powder)", "(26 g) psyllium powder", "(22 g) pumpkin seed protein powder", "salt", "homemade baking powder", "baking soda", "(60 g) coconut yogurt or canned coconut cream without guar gum, solid part only" ] } ], "instructions": [ "In a small bowl, combine the warm water, yeast, and coconut sugar.", "Stir thoroughly and allow the mixture to rest until the yeast activates. This typically takes 20-25 minutes, but look for the mixture to at least double in volume with numerous bubbles.", "In a stand mixer fitted with the paddle attachment, combine the rice flour, quinoa flour, chickpea flour, potato starch, arrowroot flour, psyllium powder, pumpkin seed protein powder, salt, baking powder, and baking soda. Mix on low speed.", "Gradually add the activated yeast mixture to the dry ingredients.", "Add the yogurt and increase the mixer speed to high. Mix until all ingredients are fully incorporated. The dough may be quite sticky, which is expected.", "Heat a large cast-iron skillet over medium-high heat without adding any oil.", "Prepare a work surface by placing a silicone mat or a large sheet of parchment paper on it and dusting it with rice flour.", "Divide the dough into 12 equal portions using floured hands.", "To shape each naan, roll a portion of dough into a ball and lightly dust it with rice flour. Then, flatten the ball on the floured surface into a circle or oval shape, about 5 to 5½ inches in diameter and ¼ inch thick. Using your hands is more effective than a rolling pin due to the dough's delicate nature.", "Carefully transfer the flattened dough to the hot skillet using a large spatula or cake lifter. Cook for 1 to 1½ minutes per side, or until lightly browned and slightly toasted.", "Place the cooked naan on a wire rack to cool. Repeat the process for the remaining dough portions.", "Remove any burned rice flour from the skillet with a spatula between each naan to prevent scorching.", "Consider making a double or triple batch and freezing the cooked naan. They can be reheated directly from frozen in the oven or toaster." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "d8be12d46b864f2fa3cb6b9e3d99bc43", "updated": "2025-04-25T20:41:07.024Z", "title": "Naan", "subtitle": "Rinde doce piezas de 5 a 5½ pulgadas", "description": "Derivado de la antigua palabra persa para "pan", el naan es un pan tradicional suave de Asia occidental, central y del sur. Generalmente se hornea en un tandoor (horno de barro), esta receta ofrece una deliciosa alternativa sin gluten y sin lácteos. Aunque requiere paciencia, el resultado vale la pena, especialmente al acompañarlo con un huevo frito.", "ingredients": [ { "section": "Para la receta", "ingredients": [ "(600 g) agua tibia", "levadura seca activa", "(14,4 g) azúcar de coco", "(186 g) harina de arroz blanco, además un poco más para la superficie de trabajo", "más ½ taza más 1 cucharada (134 g) de harina de quinoa", "(38 g) harina de garbanzo", "más 1 cucharada (84 g) de almidón de papa", "(134 g) harina de arrurruz (también conocida como almidón o polvo)", "(26 g) polvo de psyllium", "(22 g) polvo de proteína de semilla de calabaza", "sal", "polvo de hornear casero", "bicarbonato de sodio", "(60 g) yogur de coco o crema de coco enlatada sin goma guar, solo la parte sólida" ] } ], "instructions": [ "En un tazón pequeño, combine el agua tibia, la levadura y el azúcar de coco.", "Revuelva bien y deje reposar la mezcla hasta que la levadura se active. Esto normalmente tarda de 20 a 25 minutos, pero busque que la mezcla al menos duplique su volumen con numerosas burbujas.", "En una batidora de pie equipada con el accesorio de pala, combine la harina de arroz, harina de quinoa, harina de garbanzo, almidón de papa, harina de arrurruz, polvo de psyllium, polvo de proteína de semilla de calabaza, sal, polvo de hornear y bicarbonato de sodio. Mezcle a baja velocidad.", "Agregue gradualmente la mezcla de levadura activada a los ingredientes secos.", "Agregue el yogur y aumente la velocidad de la batidora a alta. Mezcle hasta que todos los ingredientes estén completamente incorporados. La masa puede ser bastante pegajosa, lo cual es normal.", "Caliente una sartén grande de hierro fundido a fuego medio-alto sin agregar aceite.", "Prepare una superficie de trabajo colocando una alfombrilla de silicona o una hoja grande de papel pergamino y espolvoreándola con harina de arroz.", "Divida la masa en 12 porciones iguales usando las manos enharinadas.", "Para darle forma a cada naan, forme una bola con una porción de masa y espolvoree ligeramente con harina de arroz. Luego, aplaste la bola sobre la superficie enharinada en forma circular u ovalada, de aproximadamente 5 a 5½ pulgadas de diámetro y ¼ de pulgada de grosor. Usar las manos es más efectivo que un rodillo debido a la delicadeza de la masa.", "Transfiera cuidadosamente la masa aplanada a la sartén caliente usando una espátula grande o un levantador de tortas. Cocine por 1 a 1½ minutos por lado, o hasta que esté ligeramente dorado y tostado.", "Coloque el naan cocido sobre una rejilla para enfriar. Repita el proceso con las porciones restantes de masa.", "Retire cualquier harina de arroz quemada de la sartén con una espátula entre cada naan para evitar que se queme.", "Considere hacer una tanda doble o triple y congelar los naans cocidos. Se pueden recalentar directamente desde congelados en el horno o en la tostadora." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]