Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en it.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : it (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "18ba0172bb4e4b43add7dcf1c6ed9b6a", "updated": "2025-04-25T16:25:14.831Z", "title": "Concombre à la mayonnaise d'avocat", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "cucumber", "can of tuna in brine (140 g)", "cooked peeled shrimp", "salt and freshly ground pepper" ] }, { "section": "For the avocado mayonnaise", "ingredients": [ "avocados", "cold-pressed olive oil", "onion", "garlic", "organic lime (juice and ½ grated zest)", "espelette pepper", "salt" ] } ], "instructions": [ "Coupez le concombre en deux sur sa longueur et retirez la pulpe à l'aide d'une petite cuillère.", "Égouttez le thon.", "Pour préparer la mayonnaise d'avocat, placez dans un mixeur la chair des avocats, l'huile d'olive, les gousses d'ail épluchées, le jus et la moitié du zeste du citron vert, ainsi que le piment d'Espelette. Mixez jusqu'à obtenir une consistance lisse.", "Dans un saladier, émiettez le thon et incorporez la mayonnaise d'avocat. Écrasez légèrement le thon à la fourchette.", "Rectifiez l'assaisonnement.", "Garnissez les deux moitiés de concombre avec le mélange thon-mayonnaise.", "Déposez les crevettes sur la garniture et coupez chaque moitié de concombre en quatre portions.", "Placez au réfrigérateur pendant au moins 3 heures avant de servir." ], "notes_ingredients": "Vous pouvez remplacer le thon en conserve par un pavé de thon ou de saumon frais cuit à la vapeur et refroidi.", "notes_instructions": "Cette mayonnaise d'avocat est une excellente alternative à la mayonnaise traditionnelle." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "18ba0172bb4e4b43add7dcf1c6ed9b6a",
        "updated": "2025-04-25T16:25:14.831Z",
        "title": "Cetriolo con maionese di avocado",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "Per la ricetta",
            "ingredients": [
              "cetriolo",
              "barattolo di tonno al naturale (140 g)",
              "gamberetti cotti e sgusciati",
              "sale e pepe nero macinato fresco"
            ]
          },
          {
            "section": "Per la maionese di avocado",
            "ingredients": [
              "avocado",
              "olio extravergine di oliva",
              "cipolla",
              "aglio",
              "lime biologico (succo e ½ scorza grattugiata)",
              "peperoncino di Espelette",
              "sale"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Tagliate il cetriolo a metà per il lungo e rimuovete la polpa con un cucchiaino.",
          "Sgocciolate il tonno.",
          "Per preparare la maionese di avocado, mettete nel frullatore la polpa degli avocado, l'olio d'oliva, gli spicchi d'aglio pelati, il succo e metà della scorza del lime, insieme al peperoncino di Espelette. Frullate fino a ottenere una consistenza liscia.",
          "In una ciotola, sbriciolate il tonno e incorporate la maionese di avocado. Schiacciate leggermente il tonno con una forchetta.",
          "Regolate di sale e pepe.",
          "Farcite le due metà del cetriolo con il composto di tonno e maionese.",
          "Adagiate i gamberetti sulla farcitura e tagliate ogni metà di cetriolo in quattro porzioni.",
          "Mettete in frigorifero per almeno 3 ore prima di servire."
        ],
        "notes_ingredients": "Potete sostituire il tonno in scatola con un trancio di tonno o salmone fresco cotto al vapore e raffreddato.",
        "notes_instructions": "Questa maionese di avocado è un'ottima alternativa alla maionese tradizionale."
      }
    ]