Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en it.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : it (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "f04a826b8cd04f6f93b4dc06197d1652", "updated": "2025-04-25T19:54:54.432Z", "title": "Filets de lieu noir gingembre et anis au fenouil", "subtitle": "Une alliance savoureuse de lieu noir, fenouil, gingembre et anis pour un repas léger et parfumé.", "description": "Ce plat offre un délicieux contraste entre le croquant du fenouil et la tendreté du lieu noir, subtilement relevé par le gingembre et l'anis.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "black pollock fillets of 200 g", "fennels (with their feathery fronds)", "red onion", "strip of espelette chili pepper", "juice of", "fresh ginger", "green anise seeds", "fruity olive oil", "fresh thyme", "sea salt fish <>" ] } ], "instructions": [ "Enduire les filets de lieu noir d'huile d'olive et de gingembre râpé. Les saler, parsemer de dés de piment et réserver au frais.", "Laver les fenouils, émincer les bulbes et couper les tiges en petits morceaux.", "Éplucher et émincer l'oignon rouge.", "Hacher finement la lanière de piment d'Espelette.", "Dans le panier du cuit-vapeur, disposer les bulbes de fenouil émincés et l'oignon. Assaisonner avec l'anis vert, le thym frais et un peu de sel.", "Placer les filets de poisson sur les légumes. Parsemer de morceaux de tiges de fenouil et de plumet haché. Arroser de jus de citron et cuire à la vapeur pendant 10 minutes.", "Répartir les filets de poisson et les légumes dans les assiettes et servir immédiatement." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "Le lieu noir est un poisson dont la consommation est encouragée car il n'est pas sujet à la surpêche." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "f04a826b8cd04f6f93b4dc06197d1652",
        "updated": "2025-04-25T19:54:54.432Z",
        "title": "Filetti di merluzzo nero zenzero e anice con finocchio",
        "subtitle": "Un abbinamento saporito di merluzzo nero, finocchio, zenzero e anice per un pasto leggero e profumato.",
        "description": "Questo piatto offre un delizioso contrasto tra la croccantezza del finocchio e la tenerezza del merluzzo nero, delicatamente esaltato da zenzero e anice.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Per la ricetta",
            "ingredients": [
              "filetti di merluzzo nero da 200 g",
              "finocchi (con le loro fronde piumate)",
              "cipolla rossa",
              "striscia di peperoncino d'Espelette",
              "succo di",
              "zenzero fresco",
              "semi di anice verde",
              "olio d'oliva fruttato",
              "timo fresco",
              "sale marino per pesce <<erbe biologiche>>"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Spennellare i filetti di merluzzo nero con olio d'oliva e zenzero grattugiato. Salarli, cospargere con dadini di peperoncino e lasciare raffreddare in frigo.",
          "Lavare i finocchi, affettare i bulbi e tagliare i gambi a pezzetti piccoli.",
          "Pelare e affettare la cipolla rossa.",
          "Tritare finemente la striscia di peperoncino d'Espelette.",
          "Nel cestello del cuocivapore, disporre i bulbi di finocchio affettati e la cipolla. Condire con anice verde, timo fresco e un pizzico di sale.",
          "Posizionare i filetti di pesce sulle verdure. Cospargere con pezzi di gambo di finocchio e fronde tritate. Irrorare con succo di limone e cuocere a vapore per 10 minuti.",
          "Distribuire i filetti di pesce e le verdure nei piatti e servire subito."
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": "Il merluzzo nero è un pesce il cui consumo è consigliato perché non è soggetto a sovrapesca."
      }
    ]