Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "79ccb9ab8c0440eab56a485fe4831ce2", "updated": "2025-04-25T23:07:33.087Z", "title": "Mixed Pickles", "subtitle": "Sweet, bread and butter-style pickles.", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "(135 g) cucumber, cubed", "onion, sliced", "(130 g) carrot, sliced", "(60 g) red bell pepper, cubed", "(150 g) cauliflower, cut up", "zucchini, cubed", "(35 g) broccoli, cut up", "(295 ml) cider vinegar", "(250 g) sugar", "turmeric", "mustard seed", "celery seed" ] } ], "instructions": [ "Slice the chilled vegetables.", "In a saucepan, combine the cider vinegar, sugar, turmeric, mustard seed, and celery seed.", "Bring the mixture to a boil.", "Add the prepared vegetables to the boiling mixture.", "Heat for 2 to 3 minutes.", "Remove from heat and let the pickles cool.", "Cover and refrigerate. These pickles can be enjoyed immediately.", "For short-term storage, keep refrigerated for up to one month.", "For long-term storage, sterilize two pint jars. Pack the hot pickles into the sterilized jars, leaving 1/2 inch (4 cm) of headspace. Wipe the rims clean, seal with lids, and process in a boiling water bath for 10 minutes." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "79ccb9ab8c0440eab56a485fe4831ce2",
        "updated": "2025-04-25T23:07:33.087Z",
        "title": "مخلل مشكل",
        "subtitle": "مخللات حلوة على طريقة خبز وزبدة.",
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "(135 جرام) خيار، مقطع إلى مكعبات",
              "بصل، مقطع شرائح",
              "(130 جرام) جزر، مقطع شرائح",
              "(60 جرام) فلفل أحمر حلو، مقطع مكعبات",
              "(150 جرام) قرنبيط، مقطع إلى قطع",
              "كوسا، مقطعة إلى مكعبات",
              "(35 جرام) بروكلي، مقطع إلى قطع",
              "(295 مل) خل التفاح",
              "(250 جرام) سكر",
              "كركم",
              "بذور الخردل",
              "بذور الكرفس"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "قطع الخضروات المبردة إلى شرائح.",
          "في قدر، اخلط خل التفاح، السكر، الكركم، بذور الخردل، وبذور الكرفس.",
          "غلي الخليط.",
          "أضف الخضروات المحضرة إلى الخليط المغلي.",
          "سخّن لمدة 2 إلى 3 دقائق.",
          "انزع القدر عن النار ودع المخلل يبرد.",
          "غطِّ المخللات وضعها في الثلاجة. يمكن الاستمتاع بها فوراً.",
          "للتخزين قصير الأمد، خزّنها مبردة حتى شهر واحد.",
          "للتخزين طويل الأمد، عقم برطمانين بسعة نصف لتر. احشُ المخللات الساخنة في البرطمانات المعقمة، واترك مسافة 1/2 إنش (4 سم) من الفراغ العلوي. امسح الحواف نظيفة، أغلق بالأغطية، وعالج في حمام ماء مغلي لمدة 10 دقائق."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]