Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "472ad9e168714fa8bc13f774e49878c6", "updated": "2025-04-25T16:28:34.999Z", "title": "Tartare de poisson fumé aux lentilles", "subtitle": null, "description": "Un tartare frais et savoureux, idéal pour une entrée légère ou un repas estival.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "smoked trout or smoked salmon", "green lentils (weighed raw)", "parsley", "branch of thyme", "few bay leaves", "rapeseed oil", "balsamic vinegar", "whole grain mustard", "shallot", "freshly ground black pepper" ] } ], "instructions": [ "Cuire les lentilles dans de l'eau frémissante avec le persil, le thym et le laurier pendant 20 minutes.", "Égoutter les lentilles et les rincer à l'eau froide.", "Préparer la vinaigrette dans un saladier en mélangeant l'huile de colza, le vinaigre balsamique, la moutarde à l'ancienne, l'échalote finement ciselée et le poivre.", "Détailler la truite ou le saumon fumé en fines lanières.", "Incorporer délicatement les lentilles et le poisson fumé dans le saladier contenant la vinaigrette.", "Disposer le tartare sur une assiette ou dans des verrines, selon l'occasion." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "472ad9e168714fa8bc13f774e49878c6",
        "updated": "2025-04-25T16:28:34.999Z",
        "title": "تارتار السمك المدخن مع العدس",
        "subtitle": null,
        "description": "تارتار طازج ولذيذ، مثالي كمقبلات خفيفة أو وجبة صيفية.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "سمك السلمون المرقط المدخن أو السلمون المدخن",
              "العدس الأخضر (وزنها نيئة)",
              "البقدونس",
              "غصن زعتر",
              "بضع أوراق غار",
              "زيت الكانولا",
              "خل البلسمك",
              "خردل حبوب كاملة",
              "الكرفس البصل (شالوت)",
              "فلفل أسود طازج مطحون"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "طهي العدس في ماء يغلي مع البقدونس والزعتر وأوراق الغار لمدة 20 دقيقة.",
          "تصفي العدس وشطفه بالماء البارد.",
          "تحضير الصلصة في وعاء بخلط زيت الكانولا وخل البلسمك والخردل الحبوب كاملة والشالوت المفروم ناعماً والفلفل.",
          "تقطيع السلمون المرقط أو السلمون المدخن إلى شرائح رقيقة.",
          "دمج العدس والأسماك المدخنة برفق في الوعاء الذي يحتوي على الصلصة.",
          "تقديم التارتار على طبق أو في كؤوس حسب المناسبة."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": null
      }
    ]