Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en de.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : de (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "7987e8c93f36495caa498d9c3e30904c", "updated": "2025-04-25T16:31:24.541Z", "title": "Caviar d'aubergines", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "INGREDIENTS", "ingredients": [ "⚫", "⚫ 4 white onions", "garlic cloves", "cold-pressed olive oil", "⚫ 1 lemon (juice)", "parsley", "⚫ salt and freshly ground pepper" ] } ], "instructions": [ "Préchauffez votre four à 210°C (thermostat 7).", "Lavez et séchez les aubergines. Réalisez ensuite plusieurs incisions à l'aide de la pointe d'un couteau.", "Placez les aubergines sur la grille du four et laissez cuire pendant environ 30 minutes.", "Les aubergines sont cuites lorsque leur chair est tendre et se détache aisément de la peau.", "Coupez les aubergines en deux dans le sens de la longueur et récupérez la chair à l'aide d'une cuillère.", "Épluchez et hachez finement les oignons et l'ail.", "Incorporez l'ail et les oignons hachés à la chair d'aubergine. Ajoutez également l'huile d'olive, le jus de citron et le persil haché.", "Assaisonnez avec du sel et du poivre selon votre goût.", "Mixez le tout jusqu'à obtenir une purée lisse.", "Versez la purée dans un bol et placez-la au réfrigérateur pendant une heure.", "Servez frais sur des toasts de pain au levain ou des wasas aux fibres." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Idéal pour crudités ou tartines. Cette préparation, à l'instar d'autres tartinables comme le tzatziki, le guacamole, les rillettes de saumon, l'anchoïade ou le houmous, peut être dégustée nature avec des bâtonnets de légumes (carottes, concombre, chou-fleur, radis, etc.) ou sur des tranches de pain (au levain, multicéréales, semi-complet ou complet). Si vous optez pour le pain, limitez-vous à une seule tartine pour un meilleur contrôle des portions lors du repas suivant." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "7987e8c93f36495caa498d9c3e30904c",
        "updated": "2025-04-25T16:31:24.541Z",
        "title": "Auberginenkaviar",
        "subtitle": null,
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "ZUTATEN",
            "ingredients": [
              "⚫",
              "⚫ 4 weiße Zwiebeln",
              "Knoblauchzehen",
              "kaltgepresstes Olivenöl",
              "⚫ 1 Zitrone (Saft)",
              "Petersilie",
              "⚫ Salz und frisch gemahlener Pfeffer"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Heizen Sie Ihren Ofen auf 210 °C (Stufe 7) vor.",
          "Waschen und trocknen Sie die Auberginen. Schneiden Sie anschließend mit der Spitze eines Messers mehrere Einschnitte hinein.",
          "Legen Sie die Auberginen auf das Ofengitter und lassen Sie sie etwa 30 Minuten garen.",
          "Die Auberginen sind gar, wenn ihr Fruchtfleisch weich ist und sich leicht von der Haut löst.",
          "Schneiden Sie die Auberginen längs halbiert auf und entnehmen Sie das Fruchtfleisch mit einem Löffel.",
          "Schälen und hacken Sie die Zwiebeln und den Knoblauch fein.",
          "Geben Sie den gehackten Knoblauch und die Zwiebeln zum Auberginenfleisch. Fügen Sie ebenfalls das Olivenöl, den Zitronensaft und die gehackte Petersilie hinzu.",
          "Würzen Sie nach Geschmack mit Salz und Pfeffer.",
          "Pürieren Sie alles, bis eine glatte Masse entsteht.",
          "Gießen Sie das Püree in eine Schüssel und stellen Sie es für eine Stunde in den Kühlschrank.",
          "Servieren Sie es gekühlt auf Sauerteigbrotscheiben oder ballaststoffreichen Wasa-Crackern."
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "Ideal zu rohem Gemüse oder als Brotaufstrich. Diese Zubereitung, ähnlich wie andere Aufstriche wie Tzatziki, Guacamole, Lachs-Rillette, Anchoïade oder Hummus, kann pur mit Gemüsesticks (Karotten, Gurke, Blumenkohl, Radieschen usw.) oder auf Brotscheiben (Sauerteig, Mehrkorn, halb oder vollkorn) verzehrt werden. Wenn Sie Brot wählen, beschränken Sie sich auf eine Scheibe zur besseren Portionskontrolle bei der nächsten Mahlzeit."
      }
    ]