Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers en (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en en.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : en (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "667faf1e9db64b03810d09037ddc4aff", "updated": "2025-04-25T19:41:09.818Z", "title": "Petits choux sans crème, tendresse noisette", "subtitle": "Pour 4 personnes. Des petits choux moelleux avec un délicieux parfum de noisette, parfaits pour le goûter.", "description": "Des petits choux moelleux avec un délicieux parfum de noisette, parfaits pour le goûter.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "eggs", "olive oil (or 75 g)", "quinoa flour", "guar gum", "about 200 ml water", "heaping tbsp hazelnut powder", "agave syrup" ] } ], "instructions": [ "Dans un saladier, mélanger la farine de quinoa, la poudre de noisettes et la gomme de guar.", "Dans une casserole, verser l'eau et l'huile d'olive puis porter à ébullition.", "Dès le premier bouillon, retirer la casserole du feu et incorporer en une fois le mélange sec. Remuer énergiquement avec une spatule ou un batteur électrique pour éviter la formation de grumeaux.", "Poursuivre la cuisson à feu doux pendant environ 2 minutes, sans cesser de remuer, jusqu'à ce que la pâte forme une boule et se détache des parois de la casserole.", "Incorporer les œufs un à un, en mélangeant bien après chaque ajout.", "Fouetter la pâte jusqu'à obtenir une consistance lisse et épaisse.", "À l'aide d'une cuillère ou d'une poche à douille, déposer des petits tas de pâte sur une plaque légèrement huilée. Enfourner à 200 °C pendant 10 à 15 minutes, jusqu'à ce que les choux soient gonflés. Puis, baisser la température à 160 °C et poursuivre la cuisson pendant environ 40 minutes.", "Les choux doivent être dorés et légèrement gonflés.", "Attendre le refroidissement complet avant d'ouvrir le four." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "Ces petits choux, moelleux grâce à la farine de quinoa, sont savoureux sans crème et se dégustent simplement nappés de sirop d'agave." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "667faf1e9db64b03810d09037ddc4aff",
        "updated": "2025-04-25T19:41:09.818Z",
        "title": "Little choux without cream, hazelnut tenderness",
        "subtitle": "For 4 people. Soft little choux with a delicious hazelnut aroma, perfect for snack time.",
        "description": "Soft little choux with a delicious hazelnut aroma, perfect for snack time.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "For the recipe",
            "ingredients": [
              "eggs",
              "olive oil (or 75 g)",
              "quinoa flour",
              "guar gum",
              "about 200 ml water",
              "heaping tbsp hazelnut powder",
              "agave syrup"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "In a mixing bowl, combine the quinoa flour, hazelnut powder, and guar gum.",
          "In a saucepan, pour the water and olive oil, then bring to a boil.",
          "At the first boil, remove the saucepan from heat and add the dry mixture all at once. Stir vigorously with a spatula or electric mixer to avoid lumps.",
          "Continue cooking over low heat for about 2 minutes, stirring constantly, until the dough forms a ball and pulls away from the sides of the pan.",
          "Add the eggs one by one, mixing well after each addition.",
          "Whisk the dough until smooth and thick in consistency.",
          "Using a spoon or piping bag, place small mounds of dough onto a lightly oiled baking sheet. Bake at 200 °C (390 °F) for 10 to 15 minutes, until the choux are puffed. Then lower the temperature to 160 °C (320 °F) and continue baking for about 40 minutes.",
          "The choux should be golden and slightly puffed.",
          "Wait for complete cooling before opening the oven."
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": "These little choux, soft thanks to the quinoa flour, are tasty without cream and are simply enjoyed drizzled with agave syrup."
      }
    ]