Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "b01276efefad414fad114216db741082", "updated": "2025-04-26T00:16:37.957Z", "title": "Meatless Meat Loaf", "subtitle": "Mushrooms offer a satisfyingly chewy texture similar to meat when cooked. Try serving this dish to meat-lovers and see if they notice it's entirely vegan!", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "walnut or olive oil", "sweet onion, chopped", "button mushrooms, sliced", "ground walnuts", "ground raw sunflower seeds", "lemon juice", "soymilk", "whole-wheat bread crumbs", "½ teaspoon dried parsley", "dried sage", "dried basil", "oatmeal", "warm water", "yeast extract (such as marmite)" ] } ], "instructions": [ "Preheat your oven to 350°F. Prepare a baking dish with nonstick spray.", "Heat a large nonstick sauté pan coated with nonstick spray over medium heat. Add 4 teaspoons of the oil, the chopped onion, and sliced mushrooms; sauté for 3 minutes. Add the ground walnuts and sunflower seeds; stir to combine and sauté for 1 minute. Remove the pan from the heat and stir in the lemon juice, soymilk, bread crumbs, parsley, sage, and basil. Transfer the mixture to the prepared baking dish and bake for 45 minutes.", "While the loaf is baking, prepare the gravy. Combine the oatmeal, warm water, and the remaining 1 teaspoon of oil in a blender or food processor; blend until smooth. Pour the mixture into a small nonstick saucepan and heat over medium-low heat, stirring continuously until thickened. Stir in the yeast extract. Serve the warm gravy over the loaf." ], "notes_ingredients": "Steamed vegetables like carrots and cooked beans can be substituted for a portion of the mushrooms. Feel free to experiment with your favorite seasoning blends in place of the suggested dried herbs.", "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "b01276efefad414fad114216db741082",
        "updated": "2025-04-26T00:16:37.957Z",
        "title": "رغيف اللحم النباتي",
        "subtitle": "تقدم الفطر ملمسًا جيد المضغ يشبه اللحم عند الطهي. جرّب تقديم هذا الطبق لمحبي اللحوم وانظر إذا لاحظوا أنه نباتي بالكامل!",
        "description": null,
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "زيت الجوز أو زيت الزيتون",
              "بصل حلو مفروم",
              "فطر طازج مقطع شرائح",
              "جوز مفروم ناعم",
              "بذور دوار الشمس الخام المطحونة",
              "عصير ليمون",
              "حليب الصويا",
              "فتات خبز قمح كامل",
              "½ ملعقة صغيرة بقدونس مجفف",
              "مريمية مجففة",
              "ريحان مجفف",
              "شوفان",
              "ماء دافئ",
              "مستخلص الخميرة (مثل المارميت)"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "سخّن الفرن إلى 350 درجة فهرنهايت. حضّر صينية خبز برش اشه ين ضد الالتصاق.",
          "سخّن مقلاة غير لاصقة كبيرة مدهونة برشاش الطهي على حرارة متوسطة. أضف 4 ملاعق صغيرة من الزيت، البصل المفروم، والفطر المقطع شرائح؛ اقلي لمدة 3 دقائق. أضف الجوز المطحون وبذور دوار الشمس؛ حرّك المزيج واقله لمدة دقيقة واحدة. أزل المقلاة عن النار وأضف عصير الليمون، حليب الصويا، فتات الخبز، البقدونس، المريمية، والريحان. انقل الخليط إلى صينية الخبز المحضرة واخبزه لمدة 45 دقيقة.",
          "أثناء خبز الرغيف، حضّر الصلصة. اخلط الشوفان والماء الدافئ و1 ملعقة صغيرة المتبقية من الزيت في خلاط أو معالج طعام؛ اخلط حتى يصبح ناعمًا. صب المزيج في قدر صغير غير لاصق وسخنه على نار متوسطة منخفضة مع التحريك المستمر حتى يثخن. أضف مستخلص الخميرة. قدّم الصلصة الساخنة فوق الرغيف."
        ],
        "notes_ingredients": "يمكن استبدال جزء من الفطر بخضروات مطهوة على البخار مثل الجزر والفاصوليا المطبوخة. لا تتردد في تجربة مزيج التوابل المفضل لديك بدلاً من الأعشاب المجففة المقترحة.",
        "notes_instructions": null
      }
    ]