Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "29aa1fb08e2f44119f4ecaf7694dfce5", "updated": "2025-04-25T21:46:06.606Z", "title": "Tomates farcies aux champignons et à l'estragon", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "tomatoes", "button mushrooms", "lemon juice", "quark cheese with 20% fat", "sweet onion", "shallot", "tarragon leaves", "chive sprigs", "mint leaves", "curry powder", "pepper" ] } ], "instructions": [ "Nettoyer les tomates.", "Retirer le chapeau des tomates, à environ 0,50 cm d'épaisseur.", "Évider les tomates.", "Conserver la pulpe des tomates pour une autre préparation.", "Nettoyer les champignons, puis les hacher finement avec l'oignon et l'échalote. Ajouter le jus de citron et bien mélanger.", "Dans un saladier, mélanger le fromage blanc, les feuilles d'estragon ciselées, la menthe ciselée, la ciboulette ciselée et le curry.", "Incorporer le mélange de champignons, d'oignon et d'échalote.", "Bien mélanger jusqu'à obtenir une préparation homogène.", "Poivrer.", "Farcir les tomates avec la préparation.", "Réserver au frais pendant 1 heure.", "Servir les tomates farcies sur un lit de salade." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Pour rehausser les saveurs de cette recette, n'hésitez pas à ajouter à la farce au fromage blanc les épices de votre choix : cumin, coriandre, graines de cardamome, gingembre haché... Laissez libre cours à votre créativité !" } ]

  2. Assistant

    [ { "recipeCode": "29aa1fb08e2f44119f4ecaf7694dfce5", "updated": "2025-04-25T21:46:06.606Z", "title": "蘑菇龙蒿酿番茄", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "食谱用料", "ingredients": [ "番茄", "白蘑菇", "柠檬汁", "20% 脂肪含量的鲜奶酪", "甜洋葱", "红葱头", "龙蒿叶", "细香葱枝", "薄荷叶", "咖喱粉", "胡椒粉" ] } ], "instructions": [ "清洗番茄。", "切掉番茄顶部,厚度约0.5厘米。", "掏空番茄。", "保留番茄果肉以备其他用途。", "清洗蘑菇,然后连同洋葱和红葱头一起切碎。加入柠檬汁并充分混合。", "在碗中混合鲜奶酪、切细的龙蒿叶、切细的薄荷叶、切细的细香葱和咖喱粉。", "加入蘑菇、洋葱和红葱头的混合物。", "充分搅拌直到混合均匀。", "加胡椒粉调味。", "用馅料填充番茄。", "冷藏1小时。", "将酿番茄放在生菜叶上即可上桌。" ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "为了增强这道菜的风味,您可以在鲜奶酪馅中加入您喜欢的香料:孜然、香菜、豆蔻籽、切碎的姜……尽情发挥您的创造力!" } ]