Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en de.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : de (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "0d48550b10b840bf9c9f33365c77dc6f", "updated": "2025-04-25T19:37:14.002Z", "title": "Velouté froid de fenouil, carottes et salades sauvages", "subtitle": null, "description": "Ce velouté frais, onctueux et aux saveurs prononcées est un véritable délice.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "about 500 g of a wild greens mix: arugula, nettle, sea beet, plantain..", "fennel bulb with fronds", "carrots", "onion", "garlic cloves", "thyme, 5 bay leaves, herb salt", "filtered or spring water", "almond cooking cream" ] } ], "instructions": [ "Émincer le fenouil lavé. Brosser et couper les deux carottes en rondelles. Éplucher et hacher grossièrement l'oignon. Éplucher les gousses d'ail et les laisser entières.", "Réserver 4 rondelles de carottes et un peu de fenouil pour la décoration.", "Placer le reste des carottes et du fenouil dans une casserole avec le thym, le laurier et le sel. Recouvrir d'eau et cuire une dizaine de minutes.", "Laver et hacher grossièrement les salades sauvages.", "Ajouter les salades sauvages et poursuivre la cuisson pendant 5 minutes.", "Mixer les légumes cuits avec l'«Amande cuisine» dans le bol à hélice du robot. Ajuster l'assaisonnement si nécessaire.", "Répartir le velouté dans les récipients de service.", "Servir frais, mais non glacé." ], "notes_ingredients": "Les salades sauvages, riches en minéraux et oligoéléments, apportent une saveur unique. Vous pouvez toutefois les substituer par des feuilles plus courantes. L'«Amande cuisine», onctueuse et subtile, confère une texture agréable à ce velouté.", "notes_instructions": null } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "0d48550b10b840bf9c9f33365c77dc6f",
        "updated": "2025-04-25T19:37:14.002Z",
        "title": "Kalte Fenchel-Karotten-Suppe mit wilden Salaten",
        "subtitle": null,
        "description": "Diese frische, cremige Suppe mit intensiven Aromen ist ein wahrer Genuss.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Für das Rezept",
            "ingredients": [
              "ca. 500 g Wildkräutermischung: Rucola, Brennnessel, Meeresampfer, Wegerich..",
              "Fenchelknolle mit Grün",
              "Karotten",
              "Zwiebel",
              "Knoblauchzehen",
              "Thymian, 5 Lorbeerblätter, Kräutersalz",
              "gefiltertes oder Quellwasser",
              "Mandel-Kochcreme"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Den gewaschenen Fenchel in feine Streifen schneiden. Die beiden Karotten bürsten und in Scheiben schneiden. Die Zwiebel schälen und grob hacken. Die Knoblauchzehen schälen und ganz lassen.",
          "4 Karottenscheiben und etwas Fenchel für die Dekoration beiseitelegen.",
          "Den Rest der Karotten und des Fenchels zusammen mit Thymian, Lorbeerblättern und Salz in einen Topf geben. Mit Wasser bedecken und etwa zehn Minuten kochen.",
          "Die wilden Salate waschen und grob hacken.",
          "Die wilden Salate hinzufügen und weitere 5 Minuten kochen.",
          "Das gekochte Gemüse mit der Mandel-Kochcreme im Mixbehälter des Küchenroboters pürieren. Bei Bedarf das Würzen anpassen.",
          "Die Suppe auf die Servierschalen verteilen.",
          "Kalt servieren, aber nicht eiskalt."
        ],
        "notes_ingredients": "Wilde Salate, reich an Mineralien und Spurenelementen, verleihen einen einzigartigen Geschmack. Sie können jedoch durch gängigere Blattsalate ersetzt werden. Die Mandel-Kochcreme, cremig und dezent, sorgt für eine angenehme Textur dieser Suppe.",
        "notes_instructions": null
      }
    ]