Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "2008a39052e44c328b2437f57be7611c", "updated": "2025-04-25T15:58:56.771Z", "title": "Soles et crème de Saint-Jacques à la vanille", "subtitle": "", "description": "Un plat raffiné composé de filets de sole et de noix de Saint-Jacques sublimés par une onctueuse sauce à la vanille, accompagnés d'un mélange de légumes rôtis.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "sole fillets", "scallops with coral", "light cream", "vanilla pod", "eggplants", "zucchini", "red bell pepper", "onions", "olive oil", "garlic clove", "granulated sugar", "white wine" ] } ], "instructions": [ "Enrouler chaque filet de sole et le fixer à l'aide d'une pique en bois.", "Séparer le corail des noix de Saint-Jacques et le réserver au frais.", "Découper 4 grandes tranches dans une aubergine.", "Les badigeonner d'huile d'olive et d'une pincée de sucre en poudre.", "Les faire sécher au four à 140 °C (th. 4-5) pendant 1 h 30.", "Laisser refroidir.", "Réserver un oignon et découper le reste des légumes en petits dés.", "Faire revenir les oignons dans l'huile d'olive jusqu'à ce qu'ils soient dorés, puis ajouter le poivron.", "Le faire suer.", "Incorporer les courgettes, puis le reste de l'aubergine, la gousse d'ail, du sel et du poivre.", "Laisser cuire à découvert en remuant régulièrement.", "Dans une petite casserole, faire réduire le vin blanc avec l'oignon réservé.", "Ajouter la crème liquide, la gousse de vanille fendue, puis les coraux de Saint-Jacques.", "Laisser réduire quelques minutes.", "Retirer la gousse de vanille et mixer soigneusement pour obtenir une sauce bien onctueuse.", "Rectifier l'assaisonnement.", "Dans une poêle bien chaude, cuire les filets de sole et les noix de Saint-Jacques à l'huile d'olive, en les assaisonnant.", "Dresser les assiettes et servir." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "2008a39052e44c328b2437f57be7611c",
        "updated": "2025-04-25T15:58:56.771Z",
        "title": "سيول و كريم كريبات القدّيس جاك بالفانيليا",
        "subtitle": "",
        "description": "طبق راقٍ مكوّن من شرائح سمك السيول وصدف القدّيس جاك مع صلصة كريمية بنكهة الفانيليا، يقدم مع مزيج من الخضروات المشوية.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "شرائح سمك السيول",
              "صدف القدّيس جاك مع الكورال",
              "كريمة خفيفة",
              "حبّة فانيليا",
              "باذنجان",
              "كوسا",
              "فلفل أحمر حلو",
              "بصل",
              "زيت زيتون",
              "فص ثوم",
              "سكر حبيبي",
              "نبيذ أبيض"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "لف كل شريحة من سمك السيول وثبتها باستخدام عود خشبي.",
          "فصل الكورال عن صدف القدّيس جاك واحتفظ به مبرداً.",
          "قص أربع شرائح كبيرة من الباذنجان.",
          "ادهنها بزيت الزيتون ورشة من السكر الحبيبي.",
          "جففها في الفرن على درجة حرارة 140 م° (الثيرموستات 4-5) لمدة ساعة ونصف.",
          "اتركها لتبرد.",
          "احتفظ ببصلة واحدة وقطع بقية الخضروات إلى مكعبات صغيرة.",
          "اقلِ البصل في زيت الزيتون حتى يصبح ذهبياً، ثم أضف الفلفل الأحمر.",
          "اطبخ الخليط حتى يذبل.",
          "أضف الكوسا، ثم بقية الباذنجان، فص الثوم، الملح والفلفل.",
          "اتركه يطهى بدون غطاء مع التحريك بانتظام.",
          "في قدر صغير، قلّص النبيذ الأبيض مع البصل المحفوظ.",
          "أضف الكريمة السائلة، حبّة الفانيليا المشقوقة، ثم كورال صدف القدّيس جاك.",
          "اتركه يقلّص لبضع دقائق.",
          "أزل حبّة الفانيليا واهرِس الخليط جيداً للحصول على صلصة كريمية ناعمة.",
          "صحح التوابل حسب الذوق.",
          "في مقلاة ساخنة، اطه شرائح سمك السيول وصدف القدّيس جاك في زيت الزيتون مع تتبيلهم.",
          "رتب الأطباق وقدّمها."
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]