Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : zh (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "10109593ad474206b549fbc1d25e521f", "updated": "2025-04-25T19:01:03.999Z", "title": "Brunch Bowls with Chickpea and Turnip Hash, Asparagus, and Eggs with a Zesty Ketchup", "subtitle": null, "description": "This vibrant brunch bowl features a flavorful hash of diced turnips and chickpeas, replacing the traditional potato. Fresh asparagus adds a bright green element, while eggs provide a protein-rich centerpiece. The accompanying homemade ketchup recipe yields a generous amount, perfect for these bowls and other dishes like veggie burgers or macaroni and cheese. Leftover ketchup can be easily stored in jars and frozen.", "ingredients": [ { "section": "For the Homemade Ketchup", "ingredients": [ "(28 ounce) can whole tomatoes", "(5.5 ounce) can tomato paste", "onion, diced", "distilled white vinegar", "honey", "sea salt", "ground cloves (do not skip this-it's the "secret ingredient" in commercial ketchup)", "ground black pepper, to taste" ] }, { "section": "For the Bowls", "ingredients": [ "extra-virgin olive oil", "turnips, peeled and diced into small cubes (same size as chickpeas)", "onion, chopped", "dried dill", "sea salt", "ground black pepper, to taste", "cayenne pepper", "cooked chickpeas", "lemon juice", "asparagus, tough ends trimmed, cut into (25.4 mm) pieces (leave some water clinging)" ] }, { "section": "For Serving", "ingredients": [ "8 eggs (depending on hunger level/number of diners), cooked any way you like (fried, scrambled, etc)" ] } ], "instructions": [ "To prepare the homemade ketchup, combine all ketchup ingredients in a large pot.", "Bring the mixture to a boil, then reduce heat to a simmer, cover, and cook for 20 minutes, or until the onions are tender.", "Purée the cooked ketchup until smooth using a blender, food processor, or an immersion blender (off the heat).", "Preheat oven to 400°F to prepare the bowls.", "To make the hash, heat the olive oil in a large, high-sided skillet over medium heat.", "Add the diced turnips, chopped onion, dill, salt, pepper, and cayenne pepper to the skillet. Sauté for 12-15 minutes, until the turnips and onions begin to brown.", "Stir in the chickpeas and lemon juice, and continue to sauté for another 5 minutes.", "Place the asparagus on a large-rimmed baking sheet.", "Roast the asparagus in the preheated oven for 10 minutes. Alternatively, steam the asparagus for 3-5 minutes.", "Cook the eggs according to your preference (fried, scrambled, etc.) just before serving.", "Assemble the bowls by adding the chickpea and turnip hash, roasted or steamed asparagus, and cooked eggs. Serve the ketchup on top or on the side.", "Serve immediately and enjoy." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "MAKE AHEAD:\nThe chickpea and turnip hash can be made up to 3 days in advance.\nThe homemade ketchup can be stored in the refrigerator for 1 month or frozen for 2 months (freezing in 1-cup portions is recommended)." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "10109593ad474206b549fbc1d25e521f", "updated": "2025-04-25T19:01:03.999Z", "title": "鹰嘴豆和芜菁炒菜、芦笋和鸡蛋配辣味番茄酱的早午餐碗", "subtitle": null, "description": "这款色彩鲜艳的早午餐碗以切丁的芜菁和鹰嘴豆制成风味十足的炒菜,取代了传统的土豆。新鲜的芦笋增添了明亮的绿色元素,鸡蛋则提供了丰富的蛋白质。自制的番茄酱配方产量丰富,非常适合搭配这些碗以及素食汉堡或奶酪通心粉等其他菜肴。剩余的番茄酱可以轻松储存在罐子中并冷冻保存。", "ingredients": [ { "section": "自制番茄酱所用材料", "ingredients": [ "(28盎司)整番茄罐头", "(5.5盎司)番茄酱罐头", "洋葱,切丁", "蒸馏白醋", "蜂蜜", "海盐", "丁香粉(别跳过这步——这是商业番茄酱中的“秘密成分”)", "黑胡椒粉,适量" ] }, { "section": "碗内材料", "ingredients": [ "特级初榨橄榄油", "芜菁,去皮并切成与鹰嘴豆大小相同的小方块", "洋葱,切碎", "干莳萝", "海盐", "黑胡椒粉,适量", "辣椒粉", "熟鹰嘴豆", "柠檬汁", "芦笋,去除硬梗,切成(25.4 毫米)段(保持部分水分)" ] }, { "section": "上桌时所用", "ingredients": [ "8个鸡蛋(根据饥饿程度和用餐人数调节),按喜好烹饪(煎、炒蛋等)" ] } ], "instructions": [ "准备自制番茄酱,将所有番茄酱材料放入大锅中混合。", "将混合物煮沸后,转小火加盖炖煮20分钟,直到洋葱变软。", "使用搅拌机、食物处理器或手持搅拌机(关火状态)将煮好的番茄酱搅拌至顺滑。", "预热烤箱至400华氏度(约204摄氏度)以备制作碗内材料。", "制作炒菜时,在中火加热的大煎锅中放入橄榄油。", "加入切丁的芜菁、切碎的洋葱、莳萝、盐、胡椒和辣椒粉。翻炒12-15分钟,直到芜菁和洋葱开始变棕色。", "加入鹰嘴豆和柠檬汁,继续翻炒5分钟。", "将芦笋放在大边缘烤盘上。", "将芦笋放入预热好的烤箱中烤10分钟。或者,用蒸锅蒸3-5分钟。", "根据喜好在上桌前烹调鸡蛋(煎、炒蛋等)。", "将鹰嘴豆与芜菁炒菜、烤或蒸芦笋及煮好的鸡蛋装入碗中。番茄酱可浇在上面或放在一旁。", "立即享用。" ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "提前准备:\n鹰嘴豆和芜菁炒菜可提前最多3天制作。\n自制番茄酱可冷藏保存1个月,或冷冻保存2个月(建议分装成1杯的份量冷冻)。" } ]