Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en de. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : de (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "162a429dc1e842ccafa7101229db9168", "updated": "2025-04-25T16:46:25.720Z", "title": "Chapattis", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "(250g) chapatti flour or wholemeal all-purpose flour, plus extra for dusting", "salt", "z (10g) ghee or melted butter, for brushing" ] } ], "instructions": [ "Place the flour in a bowl, sifting it if desired and discarding any remaining bran. Create a well in the center, add three tablespoons of cold water, and mix. Incorporate the salt, then add four more tablespoons of cold water, mixing until a dough begins to form.", "Gradually incorporate an additional four tablespoons of cold water to create a soft, sticky dough. Continue kneading within the bowl until the dough becomes firm, elastic, and less sticky.", "Cover the dough with a clean cloth and allow it to rest for 15 minutes, or until it firms up and loses its stickiness.", "Lightly flour your hands and separate the dough into egg-sized portions. Roll each portion into a ball, then flatten and roll out into circles approximately 7 inches (18cm) in diameter.", "Heat a frying pan without oil. Cook each chapati for about 30 seconds per side, or until golden brown and lightly speckled. Upon removing each chapati from the pan, brush it with ghee or melted butter and keep warm while cooking the remaining chapattis." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "A traditional Indian tava (concave pan) is ideal for cooking chapattis, but a cast-iron frying pan serves as a suitable alternative." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "162a429dc1e842ccafa7101229db9168", "updated": "2025-04-25T16:46:25.720Z", "title": "Chapattis", "subtitle": null, "description": null, "ingredients": [ { "section": "Für das Rezept", "ingredients": [ "(250g) Chapatti-Mehl oder Vollkorn-Allzweckmehl, plus etwas mehr zum Bestäuben", "Salz", "z (10g) Ghee oder geschmolzene Butter zum Bestreichen" ] } ], "instructions": [ "Das Mehl in eine Schüssel geben, nach Wunsch sieben und eventuell verbliebene Kleie entfernen. Eine Mulde in die Mitte formen, drei Esslöffel kaltes Wasser dazugeben und umrühren. Das Salz einarbeiten, dann vier weitere Esslöffel kaltes Wasser hinzufügen und mischen, bis ein Teig beginnt sich zu bilden.", "Nach und nach weitere vier Esslöffel kaltes Wasser einarbeiten, bis ein weicher, klebriger Teig entsteht. Den Teig in der Schüssel weiterkneten, bis er fest, elastisch und weniger klebrig wird.", "Den Teig mit einem sauberen Tuch abdecken und 15 Minuten ruhen lassen, bis er fester wird und seine Klebrigkeit verliert.", "Die Hände leicht bemehlen und den Teig in portionen von der Größe eines Eis teilen. Jede Portion zu einer Kugel formen, dann flachdrücken und zu etwa 18 cm (7 Zoll) großen Kreisen ausrollen.", "Eine Pfanne ohne Öl erhitzen. Jeden Chapati etwa 30 Sekunden pro Seite backen, bis er goldbraun und leicht gefleckt ist. Nach dem Herausnehmen jeden Chapati mit Ghee oder geschmolzener Butter bestreichen und warm halten, während die übrigen Chapattis gebacken werden." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Eine traditionelle indische Tawa (konkave Platte) ist ideal zum Backen von Chapattis, aber eine gusseiserne Pfanne ist eine geeignete Alternative." } ]