Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en de.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : de (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "b45ea82c5cc4446ba022db636c1a132d", "updated": "2025-04-25T23:32:49.713Z", "title": "Italian Meat Loaf (Low Sodium)", "subtitle": "", "description": "This meatloaf recipe is inspired by a classic found in a Pillsbury cookbook, but with a healthier twist. By carefully adjusting the ingredients, the sodium content is significantly reduced to 119mg per serving, compared to the original's 900mg.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "(570 g) ground beef", "(340 g) ground pork", "black pepper", "garlic, minced", "coriander", "fennel seed", "egg", "(13 g) bread crumbs, from low sodium bread", "(230 g) no-salt-added tomato sauce, divided", "(225 g) fresh mozzarella cheese, shredded", "(60 g) fresh spinach" ] } ], "instructions": [ "Preheat oven to 350°F (180°C, gas mark 4).", "In a large bowl, combine the ground beef, ground pork, black pepper, minced garlic, coriander, fennel seed, egg, breadcrumbs, and ½ cup (122 g) of the no-salt-added tomato sauce.", "Lightly coat a large sheet of aluminum foil with nonstick vegetable oil spray.", "Shape the meat mixture into a 12 × 18-inch (30 x 46-cm) rectangle on the prepared foil.", "Distribute the shredded mozzarella cheese evenly over the meat, gently pressing it in.", "Layer the fresh spinach on top of the cheese.", "Using the foil as a guide, tightly roll the meatloaf beginning at the shorter end.", "Seal the edges of the foil to enclose the meatloaf.", "Place the wrapped meatloaf in a 13 × 9-inch (33 × 23-cm) baking dish.", "Bake for 1 hour.", "Spread the remaining tomato sauce over the meatloaf and continue baking for an additional 15 minutes." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "b45ea82c5cc4446ba022db636c1a132d",
        "updated": "2025-04-25T23:32:49.713Z",
        "title": "Italienischer Hackbraten (Natriumarm)",
        "subtitle": "",
        "description": "Dieses Hackbratenrezept ist inspiriert von einem Klassiker aus einem Pillsbury-Kochbuch, jedoch mit einem gesünderen Twist. Durch sorgfältiges Anpassen der Zutaten wird der Natriumgehalt signifikant auf 119 mg pro Portion reduziert, verglichen mit den ursprünglichen 900 mg.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Für das Rezept",
            "ingredients": [
              "(570 g) Rinderhackfleisch",
              "(340 g) Schweinehackfleisch",
              "schwarzer Pfeffer",
              "Knoblauch, fein gehackt",
              "Koriander",
              "Fenchelsamen",
              "Ei",
              "(13 g) Semmelbrösel aus natriumarmem Brot",
              "(230 g) salzfreie Tomatensoße, aufgeteilt",
              "(225 g) frischer Mozzarella, gerieben",
              "(60 g) frischer Spinat"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Backofen auf 180 °C (350 °F, Gas Stufe 4) vorheizen.",
          "In einer großen Schüssel Rinderhackfleisch, Schweinehackfleisch, schwarzen Pfeffer, fein gehackten Knoblauch, Koriander, Fenchelsamen, Ei, Semmelbrösel und ½ Tasse (122 g) der salzfreien Tomatensoße vermengen.",
          "Ein großes Stück Aluminiumfolie leicht mit einem antihaftbeschichteten Pflanzenöl-Spray einfetten.",
          "Die Fleischmischung zu einem 30 × 46 cm großen Rechteck auf der vorbereiteten Folie formen.",
          "Den geriebenen Mozzarella gleichmäßig über das Fleisch verteilen und leicht andrücken.",
          "Den frischen Spinat auf den Käse schichten.",
          "Die Folie als Führung nutzen und den Hackbraten fest von der kurzen Seite her aufrollen.",
          "Die Ränder der Folie verschließen, um den Hackbraten einzuschließen.",
          "Den eingewickelten Hackbraten in eine Auflaufform von 33 × 23 cm legen.",
          "1 Stunde backen.",
          "Die restliche Tomatensoße über den Hackbraten streichen und weitere 15 Minuten weiterbacken."
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]