Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers zh (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en zh.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : en (ISO 639)
    Langue cible : zh (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "0fea01497689418e93b2c4574cb2390f", "updated": "2025-04-25T19:58:47.858Z", "title": "Mango Ceviche with Shrimp", "subtitle": "Paleo AIP (If Modified) | Vegan (If Modified)", "description": "A vibrant and refreshing take on the classic Peruvian ceviche, this recipe features sweet mango and succulent shrimp, creating a delightful balance of flavors and textures.", "ingredients": [ { "section": "Chile Salsa", "ingredients": [ "habanero peppers", "jalapeño peppers", "serrano peppers", "red onion, finely diced", "fresh cilantro, finely chopped", "maras salt or sea salt, to taste", "freshly ground black pepper, to taste", "(60 g) fresh lime juice (from 2 limes)", "(60 g) balsamic vinegar of modena", "extra virgin olive oil", "apple cider vinegar" ] }, { "section": "Ceviche", "ingredients": [ "red onion (315 g), julienned", "unripe (green-skinned) mango (442 g)", "(400 g) medium (41/50) or (31/35) raw wild-caught shrimp, fresh or frozen (and thawed), peeled, deveined, and tails removed", "(120 to 180 g) fresh lime juice", "sea salt, to taste", "freshly ground black pepper, to taste", "firm peach (182 g), thinly sliced", "(25 g) chopped cilantro", "sweet potatoes, baked, peeled, and sliced into rounds, for serving" ] } ], "instructions": [ "To prepare the salsa: Finely dice the chile peppers, removing seeds and veins based on your preferred spice level.", "In a bowl, thoroughly combine the diced peppers, red onion, and cilantro. Season with salt and pepper.", "Transfer the mixture to a 32-ounce mason jar. Add the lime juice and balsamic vinegar.", "Visually estimate the halfway point of the chiles in the jar. Fill with olive oil to that level, then add apple cider vinegar until the chiles are fully submerged.", "Secure the lid and shake vigorously. The salsa is ready to enjoy immediately or can be stored in the refrigerator for up to two weeks.", "To prepare the ceviche: Place the julienned red onion in a bowl of ice water to maintain its crispness.", "For the mango, you can either leave the skin on or peel it. Thinly slice the mango.", "In a large bowl, combine the shrimp, lime juice, salt, and pepper. Allow to rest for approximately two minutes.", "Gently mix in the sliced mango, peach, and chopped cilantro.", "To serve, arrange the ceviche on a plate. Garnish with the chilled red onion and salsa according to your preference. Serve immediately alongside the room-temperature sweet potato slices." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "AIP Modifications:\nOmit the chile salsa and black pepper.\nVegan Modifications:\nOmit the shrimp." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "0fea01497689418e93b2c4574cb2390f",
        "updated": "2025-04-25T19:58:47.858Z",
        "title": "芒果虾仁腌鱼",
        "subtitle": "古饮食法AIP(如有修改)| 纯素(如有修改)",
        "description": "这是一道经典秘鲁腌鱼的鲜艳爽口版本,配以甜美的芒果和多汁的虾仁,创造出令人愉悦的风味和口感平衡。",
        "ingredients": [
          {
            "section": "辣椒沙司",
            "ingredients": [
              "哈瓦那辣椒",
              "墨西哥辣椒",
              "塞拉诺辣椒",
              "红洋葱,切细丁",
              "新鲜香菜,切碎",
              "马拉盐或海盐,适量",
              "现磨黑胡椒,适量",
              "(60克)新鲜青柠汁(约2个青柠)",
              "(60克)摩德纳香醋",
              "特级初榨橄榄油",
              "苹果醋"
            ]
          },
          {
            "section": "腌鱼",
            "ingredients": [
              "红洋葱(315克),切丝",
              "未成熟(绿皮)芒果(442克)",
              "(400克)中等大小(41/50或31/35规格)野生鲜或冷冻(已解冻)虾仁,去壳、去肠线并去尾",
              "(120至180克)新鲜青柠汁",
              "海盐,适量",
              "现磨黑胡椒,适量",
              "硬桃(182克),切薄片",
              "(25克)切碎香菜",
              "甜薯,烤熟,去皮,切片,供食用"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "准备沙司:将辣椒切细丁,依据个人口味去除籽和筋膜。",
          "将切好的辣椒、红洋葱和香菜彻底混合,调入盐和胡椒。",
          "将混合物转移到一个32盎司的密封罐中,加入青柠汁和摩德纳香醋。",
          "目测罐中辣椒的中间高度,用橄榄油注满至该高度,再加入苹果醋,直到辣椒完全浸没。",
          "盖紧盖子用力摇晃,沙司可立即享用,也可冷藏保存最多两周。",
          "准备腌鱼:将切丝红洋葱放入冰水中保持脆感。",
          "芒果可带皮或去皮,切成薄片。",
          "在大碗中,将虾仁、青柠汁、盐和胡椒混合,静置约两分钟。",
          "轻轻拌入芒果片、桃片和切碎的香菜。",
          "上桌时,将腌鱼摆盘,搭配冰镇红洋葱和沙司,随个人喜好装饰。立即食用,配室温甜薯片。"
        ],
        "notes_ingredients": null,
        "notes_instructions": "AIP修改:\n省略辣椒沙司和黑胡椒。\n纯素修改:\n省略虾仁。"
      }
    ]