Skip to content
The Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAI WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers ar (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en ar.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : ar (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "29004815e7454ec091dad831937ec2b2", "updated": "2025-04-25T16:01:12.151Z", "title": "Salade verte aux fraises", "subtitle": "", "description": "Une salade rafraîchissante composée de laitue croquante et de fraises juteuses, rehaussée par des pignons de pin et du parmesan.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "lettuce", "strawberries", "pine nuts", "chives", "parmesan shavings", "balsamic vinegar", "oil", "salt and pepper" ] } ], "instructions": [ "Laver la laitue et couper grossièrement les feuilles.", "Laver, égoutter et équeuter les fraises, puis les couper en quatre.", "Ciseler la ciboulette.", "Pour la vinaigrette : dans un petit bol, fouetter l'huile avec le vinaigre balsamique, une pincée de sel et de poivre. Bien émulsionner.", "Répartir la laitue, les fraises et les pignons de pin dans chaque assiette.", "Parsemer de copeaux de parmesan et de ciboulette ciselée.", "Arroser de vinaigrette et servir immédiatement." ], "notes_ingredients": "Le basilic ou la menthe fraîche peuvent remplacer la ciboulette.", "notes_instructions": "Bien que les fromages à pâte ferme soient riches en graisses saturées, et donc à consommer avec modération, les fraises, peu caloriques, possèdent un faible index glycémique et sont riches en antioxydants." } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "29004815e7454ec091dad831937ec2b2",
        "updated": "2025-04-25T16:01:12.151Z",
        "title": "سلطة خضراء بالفراولة",
        "subtitle": "",
        "description": "سلطة منعشة مكونة من خس مقرمش وفراولة عصيرية، معززة بالصنوبر وجبن البارميزان.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "للوصفة",
            "ingredients": [
              "خس",
              "فراولة",
              "صنوبر",
              "ثوم معمر",
              "شرائح بارميزان",
              "خل البلسميك",
              "زيت",
              "ملح وفلفل"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "اغسل الخس وقطع الأوراق بشكل خشن.",
          "اغسل الفراولة، صفِّها وأزل الساق، ثم قطعها إلى أرباع.",
          "فرم الثوم المعمر ناعماً.",
          "لتحضير الصلصة: في وعاء صغير، اخفق الزيت مع خل البلسميك ورشة من الملح والفلفل. امزج جيداً حتى تتجانس.",
          "وزع الخس، الفراولة، والصنوبر في كل طبق.",
          "رش شرائح البارميزان والثوم المعمر المفروم.",
          "اسكب الصلصة وقدم الطبق فوراً."
        ],
        "notes_ingredients": "يمكن استبدال الثوم المعمر بالحبق أو النعناع الطازج.",
        "notes_instructions": "على الرغم من أن الأجبان الصلبة غنية بالدهون المشبعة، ولذا يجب تناولها باعتدال، فإن الفراولة منخفضة السعرات الحرارية وتتمتع بمؤشر جلايسيمي منخفض وغنية بمضادات الأكسدة."
      }
    ]