Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers it (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en it.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : it (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "3c4d642fb46e4b15bb6e0e7f767d3eb2", "updated": "2025-04-25T20:58:30.522Z", "title": "Lapin sauce chasseur", "subtitle": "Source de calcium", "description": "Cette sauce raffinée, sans aucun produit laitier, même dans sa version traditionnelle, est idéale pour le lapin. Elle accompagne également à merveille le poulet, la dinde ou le veau.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "shallots", "olive oil", "smoked cured ham cut into "lardons"", "farm-raised rabbit cut into pieces, well rinsed to remove small bone fragments", "white mushrooms", "dried porcini mushrooms", "good quality dry white wine (red wine can also be used for cooking game)", "armagnac or cognac", "water", "bay leaves", "garlic cloves", "heaped tbsp double concentrated tomato paste", "salt, freshly ground pepper", "egg yolk", "lightly heaped tbsp einkorn wheat flour" ] } ], "instructions": [ "Éplucher et émincer les échalotes. Les faire dorer dans une grande cocotte en fonte avec l'huile d'olive et les lardons de jambon.", "Retirer le tout de la cocotte. Faire dorer les morceaux de lapin.", "Remettre les échalotes et les lardons dans la cocotte. Ajouter les champignons émincés, les cèpes séchés, le vin blanc, l'armagnac ou le cognac, l'eau, le laurier, l'ail, le concentré de tomate, du poivre et une pincée de sel (attention au sel apporté par le jambon).", "Couvrir et laisser mijoter environ 45 minutes à feu moyen, en remuant de temps en temps.", "À la fin de la cuisson, il doit rester une quantité généreuse de jus parfumé, mais relativement liquide.", "Retirer les morceaux de lapin et les réserver au chaud dans un plat couvert.", "Dans un bol, fouetter le jaune d'œuf avec une louche de jus de cuisson prélevée dans la cocotte et la farine.", "Bien mélanger (ou utiliser un mixeur) pour éviter les grumeaux. Verser le mélange dans la cocotte, fouetter et laisser épaissir à feu doux.", "Vérifier l'assaisonnement et rectifier si nécessaire en sel et en poivre.", "Remettre les morceaux de lapin dans la cocotte avec la sauce, ou servir la sauce séparément." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "3c4d642fb46e4b15bb6e0e7f767d3eb2",
        "updated": "2025-04-25T20:58:30.522Z",
        "title": "Coniglio alla cacciatora",
        "subtitle": "Fonte di calcio",
        "description": "Questa salsa raffinata, senza alcun prodotto lattiero-caseario, anche nella sua versione tradizionale, è ideale per il coniglio. Accompagna altresì alla perfezione pollo, tacchino o vitello.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Per la ricetta",
            "ingredients": [
              "scalogni",
              "olio d'oliva",
              "prosciutto affumicato tagliato a \"lardons\"",
              "coniglio allevato in fattoria tagliato a pezzi, ben risciacquato per eliminare frammenti di ossa",
              "funghi champignon",
              "funghi porcini secchi",
              "vino bianco secco di buona qualità (può essere usato anche vino rosso per cucinare selvaggina)",
              "armagnac o cognac",
              "acqua",
              "foglie di alloro",
              "spicchi d'aglio",
              "cucchiaio colmo di concentrato di pomodoro doppio",
              "sale, pepe macinato fresco",
              "tuorlo d'uovo",
              "cucchiaio leggermente colmo di farina di grano monococco"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Sbucciare e affettare gli scalogni. Farli dorare in una grande casseruola di ghisa con l'olio d'oliva e i lardons di prosciutto.",
          "Togliere tutto dalla casseruola. Far dorare i pezzi di coniglio.",
          "Rimettere scalogni e lardons nella casseruola. Aggiungere i funghi affettati, i porcini secchi, il vino bianco, l'armagnac o il cognac, l'acqua, l'alloro, l'aglio, il concentrato di pomodoro, pepe e un pizzico di sale (attenzione al sale apportato dal prosciutto).",
          "Coprire e lasciare sobbollire per circa 45 minuti a fuoco medio, mescolando di tanto in tanto.",
          "Al termine della cottura, deve rimanere una quantità generosa di succo profumato, ma relativamente liquido.",
          "Togliere i pezzi di coniglio e tenerli al caldo in un piatto coperto.",
          "In una ciotola sbattere il tuorlo d'uovo con un mestolo di succo di cottura prelevato dalla casseruola e la farina.",
          "Mescolare bene (o usare un frullatore) per evitare grumi. Versare il composto nella casseruola, sbattere e lasciare addensare a fuoco basso.",
          "Controllare il condimento e correggere se necessario con sale e pepe.",
          "Rimettere i pezzi di coniglio nella casseruola con la salsa, oppure servire la salsa separatamente."
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]