Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…
- User
Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de en (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.
Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible. Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs. S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible. Return Format Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu. - Chaque valeur doit être correctement traduite en de. - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible. - Aucune clé ne doit être modifiée. Warnings - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles. - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension. - Ne laisse aucune valeur non traduite. - Ne renvoie que le JSON, sans explication. Context Dump Langue source : en (ISO 639) Langue cible : de (ISO 639) Données à traduire : [{ "recipeCode": "8d1946d0e41848aa8ef058c0f856dc98", "updated": "2025-04-25T17:21:57.888Z", "title": "Vermicelli Noodles with Shrimp and Crab", "subtitle": "A light and quick Asian-inspired dish bursting with aromatic flavors, easily prepared in a wok.", "description": null, "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "(5cm) piece of fresh ginger root, roughly chopped", "sichuan pepper", "garlic cloves", "stalk lemongrass, trimmed and woody outer leaf removed", "salt and freshly ground black pepper", "sunflower oil", "(250g) peeled shrimp, raw", "pumpkin or butternut squash (about (141.748 g)/ 140g), grated", "(200g) fresh white crabmeat", "rice vinegar", "(400ml) vegetable or chicken stock", "(225g) vermicelli noodles", "spring onions, finely chopped, to garnish" ] } ], "instructions": [ "1. Combine the ginger, Sichuan pepper, garlic, and lemongrass in a food processor or blender and pulse until finely chopped. Season with salt and pepper, then pulse again briefly. Heat one tablespoon of sunflower oil in a wok, ensuring it coats the surface. Once hot, add the shrimp and cook until they turn pink, approximately 2-4 minutes. Remove the shrimp from the wok and set aside.", "2. Add the remaining sunflower oil to the wok. Add the ginger mixture and stir-fry for a couple of minutes. Incorporate the grated pumpkin or butternut squash and continue cooking for about 5 minutes, or until softened. Then, gently stir in the crabmeat.", "3. Pour in the rice vinegar and stock, bringing the mixture to a boil. Add the vermicelli noodles and stir frequently for 5-8 minutes, until they separate and soften. Return the cooked shrimp to the wok. Adjust seasoning as needed and garnish with chopped spring onions before serving." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Pre-cooked shrimp can be used as a convenient alternative; simply add them to the dish at the very end of cooking." } ]
- Assistant
[ { "recipeCode": "8d1946d0e41848aa8ef058c0f856dc98", "updated": "2025-04-25T17:21:57.888Z", "title": "Vermicelli-Nudeln mit Garnelen und Krabben", "subtitle": "Ein leichtes und schnelles, von Asien inspiriertes Gericht voller aromatischer Aromen, das einfach im Wok zubereitet werden kann.", "description": null, "ingredients": [ { "section": "Für das Rezept", "ingredients": [ "(5 cm) Stück frische Ingwerwurzel, grob gehackt", "Szechuanpfeffer", "Knoblauchzehen", "Stängel Zitronengras, getrimmt und äußeres holziges Blatt entfernt", "Salz und frisch gemahlener schwarzer Pfeffer", "Sonnenblumenöl", "(250 g) geschälte rohe Garnelen", "Kürbis oder Butternut-Kürbis (etwa (141,748 g)/140 g), gerieben", "(200 g) frisches weißes Krabbenfleisch", "Reisessig", "(400 ml) Gemüse- oder Hühnerbrühe", "(225 g) Vermicelli-Nudeln", "Frühlingszwiebeln, fein gehackt, zum Garnieren" ] } ], "instructions": [ "1. Ingwer, Szechuanpfeffer, Knoblauch und Zitronengras in einer Küchenmaschine oder einem Mixer geben und pulsieren, bis alles fein gehackt ist. Mit Salz und Pfeffer würzen, dann nochmals kurz pulsieren. Einen Esslöffel Sonnenblumenöl in einem Wok erhitzen und die Oberfläche gut benetzen. Sobald das Öl heiß ist, die Garnelen hinzufügen und ca. 2-4 Minuten garen, bis sie rosa werden. Die Garnelen aus dem Wok nehmen und beiseitestellen.", "2. Das restliche Sonnenblumenöl in den Wok geben. Die Ingwermischung hinzufügen und ein paar Minuten anbraten. Den geriebenen Kürbis oder Butternut-Kürbis einrühren und etwa 5 Minuten weitergaren, bis er weich ist. Dann vorsichtig das Krabbenfleisch unterheben.", "3. Reisessig und Brühe dazugießen und die Mischung zum Kochen bringen. Die Vermicelli-Nudeln hinzufügen und häufig umrühren, ca. 5-8 Minuten, bis sie sich auflösen und weich sind. Die gegarten Garnelen zurück in den Wok geben. Nach Bedarf abschmecken und vor dem Servieren mit gehackten Frühlingszwiebeln garnieren." ], "notes_ingredients": null, "notes_instructions": "Vorgekochte Garnelen können als praktische Alternative verwendet werden; diese einfach ganz am Ende der Garzeit zum Gericht geben." } ]