Skip to content
TheChatArchiveThe Chat Archive
gpt-4.1-mini-2025-04-14· OpenAIAi2 WildChat-4.8M (AI2)

Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une…

  1. User

    Goal Traduire toutes les valeurs textuelles présentes dans une liste d’objets d’une recette de cuisine de fr (ISO 639) vers de (ISO 639), en respectant le contexte culinaire.

    Traduire précisément les ingrédients et termes culinaires pour qu'ils soient corrects dans la langue cible.
    Maintenir la structure JSON intacte, en ne modifiant que les valeurs.
    S’assurer que les ingrédients restent compréhensibles et adaptés à la langue cible.
    
    Return Format
    Tu dois renvoyer une liste d’objets sous la forme reçu.
    - Chaque valeur doit être correctement traduite en de.
    - Les ingrédients doivent être adaptés à la langue cible.
    - Aucune clé ne doit être modifiée.
    
    Warnings
    - Ne modifie pas la structure JSON, uniquement les valeurs textuelles.
    - Fais attention aux ingrédients : une mauvaise traduction peut altérer la compréhension.
    - Ne laisse aucune valeur non traduite.
    - Ne renvoie que le JSON, sans explication.
    
    Context Dump
    Langue source : fr (ISO 639)
    Langue cible : de (ISO 639)
    Données à traduire :
    
    [
    

    { "recipeCode": "3ea11c5f1fd7438096df0f8acdcfa6bc", "updated": "2025-04-25T16:06:02.900Z", "title": "Persillade de coques", "subtitle": "", "description": "Ce plat de persillade de coques met en valeur la saveur délicate des coques, sublimée par l'ail et le persil.", "ingredients": [ { "section": "For the recipe", "ingredients": [ "clams", "shallot", "garlic", "chopped flat-leaf parsley", "dry white wine", "vegan margarine", "salt and freshly ground pepper" ] } ], "instructions": [ "Faites dégorger les coques dans un grand volume d'eau salée pendant au moins 2 heures. Rincez-les ensuite abondamment à l'eau claire.", "Épluchez l'échalote et hachez-la finement.", "Dégermez les gousses d'ail, hachez-les finement et réservez.", "Versez le vin blanc dans une casserole, poivrez et ajoutez les coques. Faites-les ouvrir à feu vif (environ 5 minutes).", "Une fois les coques ouvertes, retirez-les de la casserole, décortiquez-les et réservez-les.", "Filtrez le jus de cuisson à travers une passoire fine, doublée d'un filtre à café en papier.", "Versez le jus filtré dans une casserole propre, puis ajoutez l'échalote et l'ail. Laissez mijoter pendant environ 5 minutes.", "Augmentez le feu et laissez réduire légèrement.", "Incorporez la margarine froide, coupée en morceaux, en mélangeant bien. Poivrez, ajoutez le persil et les coques. Mélangez et laissez chauffer 2 minutes, le temps de réchauffer les coques.", "Servez bien chaud." ], "notes_ingredients": "", "notes_instructions": "" } ]

  2. Assistant
    [
      {
        "recipeCode": "3ea11c5f1fd7438096df0f8acdcfa6bc",
        "updated": "2025-04-25T16:06:02.900Z",
        "title": "Muscheln mit Kräuter-Knoblauch-Mischung",
        "subtitle": "",
        "description": "Dieses Gericht mit Muscheln in Kräuter-Knoblauch-Mischung hebt den zarten Geschmack der Muscheln hervor, verfeinert mit Knoblauch und Petersilie.",
        "ingredients": [
          {
            "section": "Für das Rezept",
            "ingredients": [
              "Venusmuscheln",
              "Schalotte",
              "Knoblauch",
              "gehackte glatte Petersilie",
              "trockener Weißwein",
              "vegane Margarine",
              "Salz und frisch gemahlener Pfeffer"
            ]
          }
        ],
        "instructions": [
          "Lassen Sie die Muscheln mindestens 2 Stunden in reichlich Salzwasser ausbluten. Spülen Sie sie anschließend gründlich mit klarem Wasser ab.",
          "Schälen Sie die Schalotte und hacken Sie sie fein.",
          "Entfernen Sie den Keim aus den Knoblauchzehen, hacken Sie sie fein und stellen Sie sie beiseite.",
          "Gießen Sie den Weißwein in einen Topf, würzen Sie mit Pfeffer und fügen Sie die Muscheln hinzu. Lassen Sie sie bei starker Hitze öffnen (ca. 5 Minuten).",
          "Sobald sich die Muscheln geöffnet haben, nehmen Sie sie aus dem Topf, lösen Sie das Fleisch heraus und stellen Sie es beiseite.",
          "Seihen Sie den Kochsaft durch ein feines Sieb, das mit einem Kaffeefilter ausgelegt ist.",
          "Gießen Sie den gefilterten Saft in einen sauberen Topf, fügen Sie die Schalotte und den Knoblauch hinzu. Lassen Sie die Mischung etwa 5 Minuten köcheln.",
          "Erhöhen Sie die Hitze und lassen Sie die Flüssigkeit leicht einkochen.",
          "Fügen Sie die kalte Margarine in Stücken hinzu, rühren Sie gut um. Würzen Sie mit Pfeffer, fügen Sie die Petersilie und die Muscheln hinzu. Vermengen Sie alles und lassen Sie es 2 Minuten erhitzen, um die Muscheln zu erwärmen.",
          "Servieren Sie heiß."
        ],
        "notes_ingredients": "",
        "notes_instructions": ""
      }
    ]